Угода про довгострокову програму торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Ісламською Республікою Іран на період до 2000 року

Союз Советских Социалистических Республик и Исламская Республика Иран,

подтверждая свое стремление к укреплению добрососедских и дружественных отношений, основанных на принципах равенства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела друг друга и взаимной выгоды,

учитывая имеющиеся в обеих странах потенциальные возможности для всестороннего расширения сотрудничества,

приняли настоящую Долгосрочную программу торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между двумя странами на период до 2000 года.

Настоящая Программа направлена на расширение сотрудничества между двумя странами в использовании на взаимовыгодной основе природных и энергетических ресурсов, создании и расширении промышленных объектов, передаче технологии, научных и технических достижений, а также на увеличение объемов двусторонней торговли.

Программа имеет своей целью определение конкретных направлений, объектов и форм долгосрочного торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между СССР и ИРИ.

Стороны будут прилагать усилия для создания благоприятных условий для осуществления этого сотрудничества и поощрять организации двух стран на его расширение в рамках настоящей Программы.

Сотрудничество между организациями СССР и ИРИ может осуществляться в строительстве, расширении и модернизации промышленных объектов, создании совместных предприятий и смешанных компаний в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, производственной кооперации, при поставках машин и оборудования, передаче новой технологии, "ноу-хау", командировании специалистов, а также в других сферах, интересующих обе Стороны.

Стороны, исходя из важности развития энергетики, будут сотрудничать в расширении, модернизации, проектировании и строительстве следующих объектов:

расширение ТЭС "Шахид Мохаммад Монтазери" в Исфагане на 4 блока по 200 МВт с сухими градирнями;

расширение ТЭС "Рамин" в Ахвазе на 2 блока по 315 МВт с закритическими параметрами;

строительство плотины и ГЭС "Карун-2" мощностью 760 МВт;

строительство плотины и ГЭС "Карун-3" мощностью 2000 МВт с возможностью расширения до 3000 МВт;

строительство ГЭС "Карун-4" мощностью 910 МВт в районе Годар Ландер;

строительство гидроузла "Ходааферин" на пограничной реке Аракс с ГЭС мощностью 100 МВт;

строительство гидроузла "Гыз-Галасы" на пограничной реке Аракс с ГЭС мощностью 40 МВт;

строительство гидротехнических сооружений на пограничных реках Атрек и Герируд (Теджен) и других водохозяйственных объектов;

строительство тепловых электростанций общей мощностью 2000 МВт в Иране;

соединение энергетических систем двух стран и обмен электроэнергией.

Проведение геологоразведочных, геофизических и буровых работ на нефть и газ в Каспийском море.

Освоение нефтяных и газовых месторождений.

Применение различных передовых технологических процессов для интенсификации добычи нефти и газа.

Производство нефтехимических и химических продуктов, в частности, бихромата натрия и сульфата натрия, кристаллов меламина, растворителей для красок, ядохимикатов для борьбы с вредителями в сельском хозяйстве, химических удобрений, с полной передачей технологий этих производств.

Производство автомобильных радиальных шин с металлокордом и шин для самолетов гражданской авиации.

Создание предприятий по производству нефтехимических продуктов в Иране на компенсационной основе.

Расширение торгового обмена сырьем, полуфабрикатами и готовой продукцией химии и нефтехимии между двумя странами.

Поставки иранского природного газа в СССР в объеме 2 - 3 млрд. куб. м в год против встречных поставок советского комплектного оборудования, машин и оказания услуг для строительства промышленных и других народнохозяйственных объектов в Иране в соответствии с соглашением о поставках иранского природного газа в СССР и заключаемыми контрактами с постепенным увеличением объемов поставок газа по согласованию Сторон с учетом объема сотрудничества по строительству объектов.

Определение возможностей осуществления транзита иранского природного газа через территорию СССР.

Обеспечение контактов между соответствующими организациями двух стран в целях ознакомления с возможностями сотрудничества в области газовой промышленности.

Проектирование и строительство компрессорной станции N 1 на газопроводе ТИМГ-2.

Обеспечение полной проектной мощности первого этапа расширения Исфаганского металлургического завода до 1,9 млн. т стали в год в согласованные соответствующими организациями обеих стран сроки.

Поэтапное расширение указанного завода до 4 млн. т стали в год на основе технико-экономического обоснования, совместно разработанного соответствующими организациями обеих стран.

Проектирование и строительство прокатных цехов.

Выполнение научно-исследовательских, проектных и других работ по созданию различных промышленных и горнорудных объектов.

Производство оборудования и материалов, в частности, валков, графитовых электродов, химических продуктов, для металлургической промышленности.

Сотрудничество в области:

переработки сульфата стронция в карбонат стронция;

производства глинозема из бокситов и нефелиновых сиенитов;

обогащения руд цветных металлов;

производства окиси титана и титана из ильменита;

производства ферросплавов;

производства меди с передачей соответствующей технологии, включая технологию выплавки меди;

осуществления проекта промывки сульфура молибдена мощностью 3 тыс. т в год, производства ферромолибдена и получения рения;

осуществления проекта кислой промывки меднорудных окислов.

В целях обеспечения стабильной и эффективной работы черной и цветной металлургии ИРИ, а также обеспечения промышленности СССР некоторыми необходимыми для нее сырьевыми материалами Стороны будут сотрудничать в обмене соответствующими товарами. Конкретные объемы, номенклатура и условия обмена этими товарами будут согласовываться соответствующими организациями обеих стран.

Стороны выразили готовность сотрудничать в проведении геологоразведочных работ на твердые полезные ископаемые, включая поставки оборудования и материалов, необходимых для выполнения этих работ, передачу методик проведения лабораторных исследований и анализов, обмен научно-технической информацией, с учетом договоренностей, достигнутых между компетентными организациями обеих стран по данному вопросу.

Взаимное предоставление консультационных, инженерных и подрядных услуг в области строительства.

Создание заводов по производству строительных материалов, в том числе керамических труб, чугунных и стальных фитингов и труб, керамзита, сырья для производства стекла, включая обогащенный кремнезем, карбоната натрия, скобяных изделий.

Передача технологии добычи и обустройство месторождений асбеста в ИРИ.

Модернизация четырех домостроительных комбинатов, построенных в ИРИ при техническом содействии СССР, и строительство новых домостроительных комбинатов.

Обмен технической информацией и опытом в области сейсморазведки и технологии строительства жилья в сейсмически активных районах, производства строительных материалов и конструкций, а также выполнение совместных исследовательских работ.

Реконструкция и модернизация Аракского машиностроительного завода.

Строительство на основе нового подхода промышленного комплекса в Эсфарайене, включая предприятия по производству литья, поковок и штамповок, а также заводов по производству горно-шахтного и кузнечно-прессового оборудования и колесных пар и осей для железнодорожных вагонов.

Кооперация в производственном обмене в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, следующих оборудования, машин и запасных частей:

железнодорожных вагонов, колесных пар и осей к ним, стрелочных переводов и другой железнодорожной техники и оборудования для наземных железных дорог и метрополитена;

узлов, агрегатов и запасных частей для дорожно-строительных машин;

узлов и агрегатов для тяжелых промышленных кранов;

оборудования и запасных частей для тепловых электростанций.

Создание объектов рыбохозяйственной промышленности.

Воспроизводство живых ресурсов Каспийского моря, включая разведение ценных пород рыб.

Выбор наиболее оптимального метода использования рыбных ресурсов экологической системы Каспийского моря.

Обмен опытом и информацией в области рыбного хозяйства путем передачи технологии, результатов исследования и обучения специалистов.

Создание совместных исследовательских центров для оценки, разработки и внедрения обоснованных методов при осуществлении сотрудничества в области рыбного хозяйства.

Поставка и аренда советских рыболовных судов для использования на Каспийском море.

Сотрудничество в области рыболовства в международных водах.

Модернизация существующих предприятий по переработке продукции сельского хозяйства и животноводства и по утилизации отходов этих отраслей, а также возможное создание новых объектов.

Строительство элеваторов.

Обмен информацией о метеорологической и экологической обстановке в приграничных районах.

Борьба с вредителями в сельском хозяйстве, прежде всего с использованием биологических методов, и принятие совместных карантинных мер.

Передача опыта и технологии выращивания зерновых на богарных землях, а также выращивания хлопчатника и пшеницы на различных стадиях.

Закрепление песков и борьба с наступлением пустынь.

Дренажные системы, мелиорация, переброска воды в сельскохозяйственных целях, борьба с паводками и строительство земляных плотин и ирригационных сооружений.

Лесоводство, включая сохранение и эксплуатацию лесов, и лесная промышленность.

Исследования в области селекции животных и сельскохозяйственных культур.

Повышение профессионально-технического уровня иранского персонала, занятого на объектах сотрудничества СССР и ИРИ, обучение использованию технологии и передача необходимых технических навыков.

Повышение квалификации иранских преподавателей, мастеров и специалистов в области профессионально-технического обучения.

Обмен техническими знаниями и знаниями в области техники обучения, программами и методиками обучения и результатами исследований в различных сферах и в рамках общих программ профессионально-технического обучения Ирака.

Обмен опытом в разработке, создании и подготовке средств обучения и учебных пособий для оснащения ими центров профессионально-технического обучения в Иране.

Обмен делегациями экспертов двух стран для ознакомления с центрами профессионально-технического обучения и учебными центрами промышленных предприятий, а также для участия в различных семинарах по данной тематике.

Обмен студентами и преподавателями с возможным предоставлением стипендий в различных областях.

Строительство железнодорожной линии Мешхед - Серахс.

Строительство железнодорожного моста на реке Астара-чай и железнодорожной станции в Астаре-иранской.

Электрификация железнодорожных линий Тегеран - Кум, Бафк - Бендер-Аббас, Тебриз - Тегеран.

Реконструкция автомобильного моста через реку Астара-чай.

Обмен информацией и результатами исследований, расширение научно-технического сотрудничества во всех областях транспорта, предоставление консультационных услуг и осуществление надзора за выполнением проектов в Иране.

Расширение совместной судоходной линии с целью увеличения объемов перевозок пассажиров и грузов между портами СССР и ИРИ, а также определение возможности организации перевозок пассажиров и грузов между европейскими странами, СССР и ИРИ.

Развитие туризма между двумя странами с использованием автомобильного и железнодорожного транспорта.

В целях обеспечения непрерывности и создания благоприятных условий для поставок в СССР иранского природного газа и поставок в ИРИ советского комплектного оборудования, машин и оказания услуг для строительства в ИРИ промышленных и других народнохозяйственных объектов, осуществляемых против поставок иранского газа, Стороны договорились о взаимном предоставлении кредитов.

Расширение и увеличение объема товарооборота на основе равноправия, взаимной выгоды и сохранения сбалансированности в соответствии с законодательством каждой из стран.

Расширение ассортимента взаимопоставляемых товаров, увеличение обмена готовыми изделиями и промышленной продукцией и в этой связи более полное использование свободных мощностей для обеспечения потребностей обеих стран.

Увеличение объема взаимной информации об экспортных возможностях СССР и ИРИ и создание торговых представительств в обеих странах на основе принципов взаимности и равенства.

Активное участие в национальных и международных торговых и специализированных выставках, проводимых в обеих странах.

Регулярное техническое обслуживание поставляемых оборудования и машин и обеспечение их запасными частями.

Создание условий и принятие необходимых мер для расширения и развития приграничной торговли между пограничными с ИРИ союзными республиками СССР и соответствующими провинциями ИРИ, командирование делегаций в целях обмена мнениями по данному вопросу, а также организация выставок и создание магазинов в приграничных республиках и провинциях.

Расширение научно-технического сотрудничества с приоритетным изучением проблем гидрологии, метеорологии, экологии, охраны окружающей среды и экологической системы Каспийского моря.

Рассмотрение и изучение систем защиты берегов и расширение использования пограничных рек, а также обмен экспертами научно-технической информацией и технологией на долгосрочной и взаимовыгодной основе во всех областях, связанных с водным хозяйством, энергетикой, промышленностью, сельским хозяйством, метеорологией.

Стороны договорились поручить своим компетентным организациям осуществлять сотрудничество в использовании технологии дистанционного зондирования с применением искусственных спутников Земли и самолетов в целях исследования природных ресурсов, в частности, в передаче технологии, в получении информации по дистанционному зондированию, предварительной обработке, обработке и корректировке данных.

Использование спутников связи.

Порядок и формы сотрудничества будут определены соответствующими организациями Сторон.

Учитывая обоюдное стремление Сторон к использованию атомной энергии в мирных целях в различных областях, в том числе в области исследований, технологии и использования атомной энергии, Стороны договорились поручить компетентной советской организации и Организации атомной энергии Ирана провести переговоры по вопросу об осуществлении указанного сотрудничества и подготовке соответствующего соглашения и других документов.

Стороны будут конкретизировать и осуществлять на практике сотрудничество по реализации настоящей Программы с учетом взаимных потребностей, приоритетов и возможностей. С этой целью будут подписываться соответствующие документы между правительствами двух стран и советскими и иранскими организациями, фирмами и предприятиями. Порядок вступления в силу указанных документов будет определяться законодательством, действующим в каждой из стран.

Настоящая Программа может дополняться и уточняться Сторонами с учетом достигнутых результатов, а также новых потребностей и возможностей в развитии торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между СССР и ИРИ.

По взаимному согласию Сторон организация сотрудничества на основе настоящей Программы и контроль за выполнением предусмотренных Программой мероприятий будут осуществляться Постоянной комиссией по экономическому сотрудничеству между СССР и ИРИ, которая будет регулярно рассматривать указанные вопросы и вырабатывать рекомендации, направленные на успешное выполнение Программы.

Настоящая Программа вступает в силу в день ее подписания.

Совершено в Москве 22 июня 1989 года, что соответствует 1 тира 1968 года, в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.