Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Республіки Ісландії щодо наукового і технічного співробітництва та консультацій в галузі рибальства та дослідження живих ресурсів моря

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Исландии,

принимая во внимание необходимость сохранения, воспроизводства и рационального использования живых ресурсов моря;

признавая суверенные права Союза Советских Социалистических Республик и Республики Исландии в отношении живых ресурсов в своих соответствующих морских районах шириной до 200 морских миль, отсчитываемых от исходных линий, установленных в соответствии с законодательством каждой из Сторон;

признавая свою ответственность и обязанность по принятию эффективных мер к сохранению, воспроизводству и рациональному использованию живых ресурсов моря, в частности, в отношении тех рыбных запасов, которые представляют общий интерес для обеих стран, как внутри, так и за пределами своих соответствующих морских районов шириной до 200 морских миль;

учитывая работу III Конференции ООН по морскому праву, подчеркивая важность научных исследований и обмена соответствующей информацией в отношении живых ресурсов моря;

считая, что необходимость сохранения, воспроизводства и рационального использования живых ресурсов моря требует изучения и периодической оценки различных применяемых методов рыболовства;

выражая свое удовлетворение существующим сотрудничеством между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Исландией в области научных исследований живых ресурсов моря как на двусторонней основе, так и в рамках Международного Совета по исследованию моря и других международных организаций;

желая создать основу для дальнейшего развития и расширения существующего научного сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Исландией в области живых ресурсов моря, в частности, в отношении тех рыбных запасов, которые представляют общий интерес для обеих стран, и способствовать проведению консультаций по техническим вопросам, связанным с рыбопромысловыми методами, хранением, транспортировкой и обработкой морских продуктов; и

руководствуясь желанием развивать и укреплять дружественные связи между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Исландией,

согласились о нижеследующем:

Стремясь внести свой вклад в разработку мер по сохранению, воспроизводству и рациональному использованию живых ресурсов моря, особенно в северной части Атлантического океана. Стороны будут в соответствии с их национальным законодательством сотрудничать, проводить консультации, обмениваться информацией как на двусторонней основе, так и через соответствующие международные организации по научным исследованиям, связанным с живыми ресурсами моря.

Стороны будут в соответствии с их национальным законодательством проводить консультации и обмениваться информацией по методам рыболовства и по техническим вопросам, связанным с орудиями лова, строительством рыболовных судов и хранением, транспортировкой и обработкой морских продуктов.

В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны создадут Смешанную Комиссию.

...

Совершено в Рейкьявике 25 апреля 1977 года в двух экземплярах, каждый на русском и исландском языках, причем оба текста имеют равную силу.