Угода
між Міністерством транспорту України та Міністерством транспорту Грузії про організацію та спільну експлуатацію автомобільної поромної переправи між портами Іллічівськ (Україна) та Поті (Грузія)
Дата підписання: 16.12.1996
Дата набрання чинності для України: 16.12.1996
Міністерство транспорту України та Міністерство транспорту Грузії, далі Договірні Сторони,
базуючись на принципах рівноправного партнерства та взаємної поваги,
надаючи значення спільній діяльності у створенні та функціонуванні Євроазіатського транспортного коридору,
визнаючи виняткову важливість перевезень вантажів як за взаємними поставками, так і в треті країни,
з метою організації регулярного міжнародного автомобільного поромного сполучення між портом Іллічівськ (Україна) та портом Поті (Грузія),
погодились про наступне:
1. Договірні Сторони співпрацюють та надають одна одній допомогу з метою подальшого розвитку автомобільного поромного сполучення між обома країнами.
2. Договірні Сторони дотримуються діючого порядку здійснення перевезень вантажів відповідно до міжнародних угод та конвенцій в області транспорту, учасницями яких є держави Договірних Сторін.
Договірні Сторони надають повноваження своїм автомобільним та судноплавним підприємствам для укладення угод, договорів та протоколів, що регулюють технічні, експлуатаційні та інші питання, що випливають з цієї Угоди, при дотриманні міжнародних конвенцій та відповідно до законодавств держав Договірних Сторін.
Договірні Сторони забезпечують невідкладне інформування одна одної щодо виникнення перешкод для здійснення автомобільного поромного сполучення на територіях своїх держав, а також щодо усунення цих перешкод.
Для здійснення регулярного поромного сполучення між портами Поті (Грузія) та Іллічівськ (Україна) Договірні Сторони використовують спеціалізовані автомобільні поромні комплекси у портах Поті та Іллічівськ.
Міністерство транспорту України доручає ДСК "Укрферрі" закріпити для роботи в зазначеному напрямку автомобільне поромне судно, відповідним способом обладнане для перевезень автомобільних композицій.
Підприємства Договірних Сторін самостійно здійснюють експлуатацію своїх суден, берегових причальних споруд і автомобільних комплексів та несуть усі пов'язані з цим витрати й відповідальність по претензіях та позовах.
Враховуючи експериментальний характер лінії, для залучення додаткових вантажопотоків, на перші шість місяців роботи лінії поромні судна звільняються від портових зборів. Надалі до суден, що працюють на лінії, застосовується режим найбільшого сприяння.
Взаємні послуги, пов'язані з експлуатацією поромних суден, сплачуються у відповідності до правил і тарифів, чинних у порту кожної країни, що надає послуги.
Оплата за перевезення вантажів в міжнародному автомобільному поромному сполученні виконується вантажовласниками (експедиторами) за ставками й тарифами, затвердженими Договірними Сторонами.
Термінальні витрати в портах сплачують вантажовласники (експедитори) кожної країни за узгодженими Договірними Сторонами тарифами.
Розбіжності, що виникають при застосуванні цієї Угоди або пов'язані з нею, будуть вирішуватись шляхом прямих переговорів між Міністерствами транспорту Договірних Сторін.
Зміни та доповнення до цієї Угоди оформлюються протоколами, які після затвердження Договірними Сторонами стануть невід'ємною частиною цієї Угоди.
1. Цю Угоду укладено на невизначений строк.
2. Цю Угоду в будь-який час може бути денонсовано кожною з Договірних Сторін. Угода втрачає свою чинність після закінчення шести місяців із дня отримання письмового повідомлення про це однією з Договірних Сторін.
3. Припинення чинності цієї Угоди не звільняє Договірні Сторони від виконання прийнятих у період її чинності зобов'язань та домовленостей до закінчення терміну їх чинності.
Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.
Здійснено в м. Одесі 16 грудня 1996 року, в двох оригінальних примірниках, кожен з яких українською, грузинською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надається текстові російською мовою.
| Міністр транспорту України (підпис) І.Данькевич | Міністр транспорту Грузії (підпис) М.Адеїшвілі |
