Протокол між Державним комітетом у справах охорони державного кордону України і Державним Департаментом охорони державного кордону Грузії про співробітництво в галузі охорони здоров'я, санаторно-курортного лікування та організованого відпочинку військовослужбовців і службовців Прикордонних військ України і Грузії, членів їх сімей
Дата підписання: 14.02.97 р.
Дата набуття чинності: 14.02.97 р.
Державний комітет у справах охорони державного кордону України і Державний Департамент охорони державного кордону Грузії, далі "Сторони",
відповідно до статті 12 Угоди між Урядом України і Урядом Грузії про співробітництво з прикордонних питань від 31 серпня 1996 року,
керуючись бажанням розвивати дружні взаємовідносини між Прикордонними військами Сторін,
беручи до уваги потреби в охороні здоров'я та підтриманні працездатності військовослужбовців, робітників і службовців Сторін та членів їх сімей,
домовилися про таке:
Державний комітет у справах охорони державного кордону України у 1997 р. з 1 січня по 31 грудня включно, за попередньо узгодженою Сторонами заявкою, виділяє для грузинської Сторони путівки до будинку відпочинку "Прикордонник" у м. Ялті або "Аркадія" у м. Одесі.
Відповідно грузинська Сторона за погодженням з українською Стороною виділяє таку ж кількість путівок до санаторіїв та будинків відпочинку Грузії та передає їх українській Стороні.
У разі відсутності потреби в путівках для української Сторони або неможливості придбання грузинською Стороною путівок для української Сторони розрахунки за путівки до будинків відпочинку Прикордонних військ України здійснюються відповідно до законодавства України.
Відпочиваючі (хворі) приймаються до санаторно-оздоровчих установ Сторін за наявності медичних показань при відсутності протипоказань, оформлених відповідними медичними документами.
Відпочиваючі (хворі) прибувають до місця відпочинку та від'їжджають самостійно.
У разі необхідності Сторони за взаємною згодою можуть вносити до тексту Протоколу зміни та доповнення.
Протокол набуває чинності з дня підписання.
Дія Протоколу автоматично продовжується на кожний наступний рік, якщо жодна з Сторін не заявить про своє бажання припинити його дію, про що вона повинна письмово повідомити другу Сторону не пізніше ніж за три місяці до дня закінчення терміну дії цього Протоколу.
Складено в м. Києві 14 лютого 1997 р. у двох примірниках, кожний українською, грузинською і російською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні положень цього Протоколу перевага надається тексту російською мовою.
| За Державний комітет у справах охорони державного кордону України | За Державний Департамент охорони державного кордону Грузії |