Програма заходів обмеження та скорочення викидів забруднюючих речовин до атмосфери та їх шкідливого впливу на навколишнє середовище територій, що примикають до загального кордону Союзу Радянських Соціалістичних Республік і Фінляндської Республіки

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики,

исходя из дружественных добрососедских отношений, существующих между обеими странами и закрепленных в Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 6 апреля 1948 года,

преисполненные решимости осуществить Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния от 13 ноября 1979 года, Протокол о сокращении выбросов соединений серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30 процентов от 8 июля 1985 года и Протокол об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков от 31 октября 1988 года к указанной Конвенции,

стремясь к развитию и расширению сотрудничества в области охраны окружающей среды на основе равенства и взаимной выгоды и учитывая интересы обеих стран, как это предусматривается Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 5 июля 1985 года,

основываясь на статье 3 указанного Соглашения, предусматривающей сотрудничество Договаривающихся Сторон в целях содействия принятию мер по уменьшению потоков загрязняющих воздух веществ между обеими странами и по предотвращению их вредных воздействий.

будучи убежденными в том, что для обеих стран важно осуществлять тесное сотрудничество с целью ограничения и сокращения выбросов загрязняющих веществ в атмосферу на примыкающих к общей границе территориях и их вредных воздействий,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны будут стремиться уменьшить выбросы и трансграничные потоки загрязняющих веществ так, чтобы их выпадение на примыкающих к общей границе территориях с учетом выбросов веществ другими европейскими странами не превышало критической нагрузки. Такими территориями в Союзе Советских Социалистических Республик в основном являются Эстонская ССР, Карельская АССР, Ленинградская и Мурманская области, а в Финляндской Республике - вся территория страны.

2. Стороны уменьшат свои суммарные выбросы соединений серы на 50 процентов как можно быстрее, но не позднее конца 1995 года, на территориях, указанных в пункте 1 настоящей Программы. В качестве базисной величины для расчетов их сокращения используется уровень 1980 года.

3. Выбросы окислов азота ограничиваются так, чтобы они после 1994 года не превышали уровень 1987 года.

4. Стороны сокращают выбросы тяжелых металлов путем внедрения современной экономически обоснованной технологии и техники.

5. Стороны в 1992 году согласуют научно обоснованные величины критических нагрузок выпадения загрязняющих веществ и в 1993 году на их основе утвердят план дальнейшего сокращения выбросов соединений серы и окислов азота с целью недопущения превышения указанных критических нагрузок.

6. Для достижения указанных целей:

а) Советская Сторона на упомянутых в пункте 1 настоящей Программы территориях увеличит использование на электростанциях природного газа, внедрит мероприятия по подавлению окислов серы и азота на Прибалтийской и Эстонской государственных районных электростанциях, осуществит на предприятиях цветной металлургии строительство энерготехнологических комплексов и систем газоочистки, позволяющих значительно сократить выбросы соединений серы и тяжелых металлов. Соответствующие работы по реконструкции будут произведены на ряде предприятий черной металлургии, нефтеперерабатывающей и целлюлозно-бумажной промышленности, а также в производствах минеральных удобрений и строительных материалов;

б) Финляндская Сторона продолжит реконструкционные работы по сокращению выбросов соединений серы и окислов азота на энергетических станциях, целлюлозно-бумажных и других промышленных предприятиях. Финляндская Сторона установит ограничения на содержание серы в готовых импортных и перерабатываемых в стране видах топлива, продолжит осуществление эффективных мероприятий по удалению серы на всех электростанциях мощностью свыше 200 МВт, работающих на каменном угле, а также введет в эксплуатацию трехступенчатые катализаторы на всех новых легковых автомобилях. Целью мероприятий является уменьшение выпадений окислов серы на территории Финляндии до 0,5 г/кв. м.

7. Стороны усилят проведение исследовательских работ в области охраны воздушного бассейна с целью накопления сопоставимых основных данных и выяснения проблем для нахождения решений, удовлетворяющих обе страны.

8. Стороны содействуют обмену научно-техническими сведениями и специалистами, а также технико-экономическому сотрудничеству для внедрения совершенных экономически обоснованных технологий.

9. Стороны считают важным продолжать активное участие в международном сотрудничестве, особенно в Исполнительном органе Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния при Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и в Совместной программе наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП).

Совершено в Хельсинки 26 октября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)