Протокол
про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Естонської Республіки
Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Естонської Республіки, далі - "Договірні Сторони",
бажаючи поглибити доброзичливі відносини між двома державами,
приймаючи до уваги Договір між Україною та Естонською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, підписаний 15 лютого 1995 року,
домовились про таке:
Цілями співробітництва згідно з цим Протоколом можуть бути:
1) проекти обміну юристами;
2) тематичні семінари з правових питань;
3) семінари та інші заходи по навчанню та підвищенню кваліфікації юристів;
4) взаємні навчальні візити до установ з метою навчання та підвищення кваліфікації юристів;
5) дискусії за участю фахівців з питань, що стосуються взаємних інтересів;
6) обмін документами, літературою та іншим відповідним матеріалом з законодавчими цілями.
Договірні Сторони співпрацюють у таких галузях:
- вдосконалення процесу законотворчості;
- організація діяльності судів;
- обмін правовою інформацією;
- в інших галузях, якщо вони відповідають цілям та інтересам Сторін.
З метою вирішення важливих питань співробітництва Договірні Сторони створюють експертні та робочі групи.
Договірні Сторони для обговорення питань, що відносяться до галузей, які представляють інтерес, організовують зустрічі та консультації на рівні міністрів або призначуваних ними осіб.
Договірні Сторони створюють умови для прямих зв'язків та обміну досвідом, організовують консультації, семінари, візити делегацій та окремих представників Сторін.
Договірні Сторони обмінюються інформацією про законотворчу роботу.
Представники Договірних Сторін по мірі необхідності зустрічаються для обговорення питань співробітництва.
Договірні Сторони протягом одного місяця після підписання цього Протоколу визначають координатора по його виконанню.
При здійсненні співробітництва Договірні Сторони використовують мову, прийнятну для обох Сторін.
Договірні Сторони на засадах взаємної домовленості несуть всі витрати, що випливають з цього Протоколу.
Протокол може бути доповнено з письмової згоди обох Договірних Сторін.
Протокол набуває чинності з моменту його підписання.
Цей Протокол буде чинним протягом п'яти років і буде залишатися чинним на наступні п'ятирічні періоди, якщо одна з Договірних Сторін письмово не повідомить про свій намір припинити його дію не менше ніж за шість місяців до дати закінчення строку дії цього Протоколу.
Вчинено у Таллінні 10 травня 1996 року у двох примірниках, кожен українською та естонською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
| Міністр юстиції України (підпис) | Міністр юстиції Естонської Республіки (підпис) |
"Міжнародні договори України
про правову допомогу", 2000 р.