Протокол про продовження строку дії Торгової та Платіжної угод між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Республікою Куба від 17 лютого 1965 року

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Революционное Правительство Республики Куба

в целях дальнейшего развития торговли между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды и в связи с истечением срока действия Торгового и Платежного соглашений между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба от 17 февраля 1965 года

договорились о нижеследующем.

1. Торговое и Платежное соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба, подписанные в Москве 17 февраля 1965 года, за исключением статьи 3 Торгового соглашения, остаются в силе по 31 декабря 1975 года. При этом понимается, что в отношении дальнейшего продления срока действия названных Соглашений или заключения новых торгового и платежного соглашений Стороны вступят в переговоры, как это предусмотрено статьей 15 Торгового и статьей 9 Платежного соглашений.

2. Советский Союз будет закупать в Республике Куба в течение 1971 - 1975 гг. сахар-сырец в количествах, которые будут определяться Сторонами в долгосрочных соглашениях и/или годовых протоколах, предусмотренных статьей 4 упомянутого Торгового соглашения.

Закупаемый Советским Союзом в Республике Куба сахар-сырец будет предназначаться для внутреннего потребления.

В течение этого же срока Советский Союз не будет экспортировать сахар в страны, являющиеся традиционными импортерами кубинского сахара.

3. Настоящий Протокол будет ратифицирован Сторонами в возможно короткий срок. Он вступит в силу временно в день его подписания и окончательно - в день обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в Гаване.

Совершено в Москве 22 февраля 1971 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.