Протокол між Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Міністерством комерції Китайської Народної Республіки про внесення змін до Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством економіки України та Міністерством комерції Китайської Народної Республіки у сфері розвитку торговельно-економічного співробітництва

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України як правонаступник Міністерства економіки України та Міністерство комерції Китайської Народної Республіки (далі - "Сторони"),

керуючись бажанням посилити економічне співробітництво для взаємної вигоди обох держав,

маючи намір створити і підтримувати сприятливі умови для торговельно-економічного співробітництва між Україною та Китайською Народною Республікою,

беручи до уваги домовленості, що випливають з положень Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством економіки України та Міністерством комерції Китайської Народної Республіки у сфері розвитку торговельно-економічного співробітництва (далі - "Меморандум"), про створення системи моніторингу двосторонньої торгівлі товарами з подальшим аналізом отриманих матеріалів для визначення позицій товарообігу, щодо яких можуть бути застосовані антидемпінгові, компенсаційні та спеціальні заходи,

прагнучи впорядкування моніторингу двосторонньої торгівлі, процедур узгодження та вироблення критеріїв для цієї мети,

домовилися внести зміни до Меморандуму.

Статтю 2 Меморандуму "Механізм співробітництва" доповнити пунктом 2-1 такого змісту:

"2-1. Моніторинг двосторонньої торгівлі товарами з подальшим аналізом отриманих матеріалів для визначення позицій товарообігу, щодо яких можуть бути застосовані антидемпінгові, компенсаційні та спеціальні заходи, Сторони здійснюють відповідно до Порядку взаємодії Міністерства економічного розвитку і торгівлі України та Міністерства комерції Китайської Народної Республіки з питань проведення моніторингу двосторонньої торгівлі та обміну інформацією".

Цей Протокол є невід'ємною частиною Меморандуму, підписаного 26 жовтня 2009 року в м. Києві.

Додаток "Порядок взаємодії Міністерства економічного розвитку і торгівлі України та Міністерства комерції Китайської Народної Республіки з питань проведення моніторингу двосторонньої торгівлі та обміну інформацією" є невід'ємною частиною цього Протоколу.

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання та залишатиметься чинним на весь час дії Меморандуму.

Вчинено в м. Київ 20 квітня 2011 року у двох автентичних примірниках, кожен українською, китайською та англійською мовами. У разі будь-яких розбіжностей щодо тлумачення Протоколу переважну силу матиме текст англійською мовою.

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України та Міністерство комерції Китайської Народної Республіки (далі - Сторони),

КЕРУЮЧИСЬ Меморандумом про взаєморозуміння між Міністерством економіки України та Міністерством комерції Китайської Народної Республіки у сфері розвитку торговельно-економічного співробітництва,

ВИЗНАЮЧИ важливість питань впорядкування моніторингу двосторонньої торгівлі товарами, а також визначення критеріїв моніторингу двосторонньої торгівлі товарами з подальшим аналізом отриманих матеріалів для визначення позицій товарообігу, щодо яких можуть бути застосовані антидемпінгові, компенсаційні та спеціальні заходи,

УСВІДОМЛЮЮЧИ, що регулярний аналіз потоку товарів, щодо яких можуть бути застосовані антидемпінгові, компенсаційні і спеціальні заходи, та обмін результатами аналізу в межах компетенції відповідно до положень міжнародного права та національного законодавства держав Сторін сприятиме запровадженню механізму швидкого реагування Урядів обох держав у разі різких та непередбачуваних змін у торгівлі товарами між Україною та Китайською Народною Республікою, розширенню партнерських відносин та ефективного торговельно-економічного співробітництва, вільній і добросовісній торгівлі шляхом об'єктивного та неупередженого використання інструментів торговельного захисту відповідно до законодавства України та Китайської Народної Республіки, підвищенню прозорості та ефективності роботи у зазначеній сфері,

ДОМОВИЛИСЬ про нижченаведене:

1. Сторони з метою спільної взаємодії при здійсненні моніторингу двосторонньої торгівлі з подальшим аналізом отриманих матеріалів для визначення позицій товарів, щодо яких можуть бути застосовані антидемпінгові, компенсаційні та спеціальні заходи, здійснюватимуть аналіз імпорту товарів відповідно до переліку товарних категорій, визначених у пункті 3 цієї статті.

2. Аналіз моніторингу обсягів імпорту товарів здійснюється згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності (Гармонізована система опису та кодування товарів) на рівні товарних категорій (вісім знаків).

3. Перелік товарних категорій формується за такими критеріями:

1) вартість обсягів імпорту за піврічний період становить 1 млн. доларів США і більше;

2) зростання обсягів імпорту у піврічному періоді становить понад 20% порівняно з аналогічним періодом попереднього року;

3) зменшення ціни імпорту у піврічному періоді є більшим ніж на 15% порівняно з аналогічним періодом попереднього року.

Інформація за результатами моніторингу обсягів імпорту повинна містити:

1) код товарної категорії (вісім знаків) згідно з Гармонізованою системою опису та кодування товарів;

2) обсяги імпорту в кількісному та вартісному вираженні за піврічний період порівняно з аналогічним періодом попереднього року;

3) динаміку імпорту з темпами приросту у піврічному періоді порівняно з аналогічним періодом попереднього року;

4) кожна категорія товарів повинна мати опис на англійській мові.

1. Обмін інформацією здійснюється за умови, якщо Сторона, яка виявила товарні категорії, що викликають стурбованість, надсилає до кінця четвертого місяця, наступного за закінченням півріччя, результати моніторингу іншій Стороні та ініціює проведення двосторонніх консультацій.

2. Сторони здійснюють обмін інформацією двічі на рік.

3. Дата і спосіб обміну інформацією визначаються за взаємною згодою Сторін.

4. Сторони інформують одна одну про причини затримки надання такої інформації.

У ході консультацій Сторона, що ініціювала проведення консультацій, надає іншій Стороні такі відомості:

1) структуру товарних категорій;

2) перелік товарних категорій;

3) інформацію про зміни у ході торгівлі щодо окремих товарних категорій;

4) інформацію про наявність впливу істотних змін у ході торгівлі товарними позиціями на діяльність національних виробників.