Меморандум
про взаєморозуміння між Міністерством охорони здоров'я України та Державною адміністрацією традиційної китайської медицини Китайської Народної Республіки про співробітництво в галузі народної медицини
| Дата підписання: Дата набрання чинності для України: 14.10.2003 | 14.10.2003 |
Міністерство охорони здоров'я України та Державна адміністрація традиційної китайської медицини Китайської Народної Республіки (далі "Сторони"), бажаючи підтримувати і розвивати співробітництво в галузі народної медицини, домовились про таке:
Сторони сприятимуть розвитку і розширенню співробітництва в галузі народної медицини на основі рівності і взаємної вигоди.
Сторони розвиватимуть та розширятимуть співробітництво шляхом:
1. Сприяння організації клінічного центру народної медицини в Україні;
2. Обміну інформацією щодо розробки законодавства в галузі народної медицини;
3. Обміну спеціалістами та управлінським персоналом з метою навчання в галузі народної медицини;
4. Здійснення спільних досліджень лікарських рослин і рослинної сировини;
5. Організації семінарів і симпозіумів з питань народної медицини;
6. Здійснення інших видів співробітництва, що спільно погоджуються.
Сторони визначать установи, відповідальні за розробку спільних проектів.
Відповідальні установи України та КНР укладатимуть угоди з метою реалізації цих проектів.
Фінансування діяльності буде обговорено та погоджено відповідальними установами обох Сторін на засадах рівноправності та взаємної вигоди. Співробітництво в межах меморандуму здійснюватиметься відповідно до наявності коштів.
З метою координації своєї діяльності Сторони сприятимуть розвиткові співробітництва з урахуванням політики Всесвітньої організації охорони здоров'я.
Сторони здійснюватимуть співробітництво в рамках цього Меморандуму відповідно до чинного законодавства обох держав.
Розбіжності щодо тлумачення статей зазначеного Меморандуму вирішуватимуться шляхом переговорів і консультацій.
Зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною згодою Сторін і оформляються окремими протоколами, що складатимуть невід'ємну частину цього Меморандуму. Протоколи набувають чинності в такому ж порядку як і Меморандум, згідно з положеннями статті 9 цього Меморандуму.
Цей Меморандум набуває чинності з дати його підписання і укладається строком на 5 (п'ять) років. Дія цього Меморандуму автоматично подовжується на наступні п'ятирічні періоди. Кожна зі Сторін може в будь-який час припинити дію цього Меморандуму шляхом повідомлення у письмовій формі іншої Сторони про свій намір.
Цей Меморандум втрачає чинність через 6 (шість) місяців з дати отримання однією Стороною такого письмового повідомлення.
Вчинено у м. Пекіні 14 жовтня 2003 року у двох примірниках українською, китайською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму перевага надається тексту, викладеному англійською мовою.
За Міністерство охорони За Державну адміністрацію
здоров'я України традиційної медицини Китайської
Народної Республіки
(підпис) (підпис)
