Угода
між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про співробітництво у військово-технічній галузі
( Зміни та доповнення до Угоди додатково див. Протокол від 18.04.2001 )
Дата підписання: 06.04.1995
Дата набрання чинності: 06.04.1995
Уряд України та Уряд Китайської Народної Республіки, які надалі іменовані "Сторонами",
враховуючи традиційні дружні відносини між обома країнами,
признаючи важливість розвитку взаємовигідних двосторонніх зв'язків на постійній основі у військово-технічній галузі,
прагнучи до поширення співробітництва на підставі п'яти принципів мирного співіснування та взаємодовіри,
погодились про наступне:
Сторони здійснюють співробітництво по таких головних напрямах:
1. У галузі виробництва, модернізації, обслуговування та ремонту, купівлі-продажу такої військової техніки та озброєння:
- авіаційної техніки і озброєння;
- техніки і озброєння для ППО;
- техніки і озброєння ВМС;
- радіотехнічних і радіоелектронних систем спеціального призначення;
- ракетної техніки та озброєння;
- техніки і озброєння для сухопутних військ;
2. В галузі реконструкції, модернізації і конверсії підприємств:
- авіаційної промисловості;
- суднобудівної промисловості;
- машинобудівної промисловості;
- електронної промисловості;
3. В галузі співробітництва між збройними силами обох країн:
- поставки із запасів міністерств оборони військової техніки, озброєння і військового майна (включаючи запасні частини);
- організація навчання військових фахівців;
- надання технічного сприяння і здійснення технічного обслуговування та ремонту.
4. В галузі науково-технічного співробітництва:
- обмін фахівцями збройних сил, оборонної промисловості та наукових організацій;
- обмін науково-технічною інформацією;
- розробка продукції військового призначення та технології виготовлення.
Для реалізації цієї Угоди уповноважуються:
З Української Сторони
- Міністерство оборони України;
- Міністерство машинобудування, військово-промислового комплексу та конверсії України.
З Китайської Сторони
- Управління озброєння Генерального штабу НВАК з військової техніки;
- Комітет з оборонної науки, техніки та оборонної промисловості КНР (КОНТОА) з технічного співробітництва військової промисловості та співробітництва в галузі конверсії.
Зміст, плани та форми співробітництва за згаданими напрямками буде погоджено уповноваженими організаціями Сторін додатково.
При виконанні положень цієї Угоди Сторони будуть керуватися принципами рівноправності та взаємної вигоди.
Сторони зобов'язуються зберігати в таємниці зміст цієї Угоди та додаткових до неї домовленостей, а також всю інформацію, одержану від іншої Сторони в процесі співробітництва, які містять державну та військову таємницю, у відповідності до законодавства своїх країн.
Інформація, одержана від іншої Сторони в процесі співробітництва, не може бути використана проти інтересів цієї Сторони.
Жодна із Сторін не має права передавати або продавати третій стороні інформацію чи військову продукцію, яка одержана у відповідності до цієї Угоди, без письмової згоди іншої Сторони.
Вся економічна діяльність підприємств і організацій Сторін по виконанню цієї Угоди (в тому числі відшкодування заподіяних збитків) здійснюється на підставі відповідних контрактів.
Всі спірні питання, які можуть виникнути в процесі співробітництва, вирішуватимуться уповноваженими організаціями Сторін шляхом погодження.
Зміни та доповнення до цієї Угоди можуть вноситися тільки на основі письмової згоди Сторін.
Спірні питання, що стосуються тлумачення та застосування умов цієї Угоди, вирішуватимуться Сторонами шляхом переговорів.
Ця Угода укладається терміном на 5 років і автоматично продовжується на наступні 5 років, якщо жодна із Сторін не зробить письмового повідомлення про свій намір зупинити її дію не пізніше, ніж за 6 місяців до закінчення терміну дії.
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
Вчинено в м. Пекіні, 6 квітня 1995 року в двох примірниках, кожний українською, китайською та російською мовами, причому український та китайський тексти є автентичними, російський текст є робочим.
За Уряд За Уряд
України Китайської Народної Республіки
(підпис) (підпис)