Угода про співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності між Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Головним управлінням з контролю якості, інспекції та карантину Китайської Народної Республіки

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України та Головне управління з контролю якості, інспекції та карантину Китайської Народної Республіки, далі "Сторони",

з метою розвитку економічних відносин та усунення технічних бар'єрів у торгівлі між Україною ї Китаєм,

висловлюючи намір розвивати тісне співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності, виходячи з принципів і норм, прийнятих міжнародними організаціями, і положенням статті 6 Угоди про технічні бар'єри у торгівлі Світової організації торгівлі;

керуючись економічними інтересами як України, так і Китаю;

з метою поглиблення співробітництва в рамках Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про співробітництво в галузі оцінки відповідності продукції, яка імпортується і експортується, підписаної в Києві 1 квітня 1997 року;

домовилисяпро таке:

Сторони здійснюють співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності згідно з національним законодавством України та Китаю.

Сторони здійснюють співробітництво у сфері стандартизації, метрології, оцінки відповідності з урахуванням взаємних інтересів у наступних напрямках:

1. Стандартизація

а. Обмінюватись інформацією і досвідом у сфері стандартизації, а саме: національними стандартами і каталогами згідно з чинним законодавством держав Сторін, а також книгами, навчальними матеріалами та іншими документами на вимогу;

б. Здійснювати співробітництво у сфері стандартизації в галузях, що становлять взаємний інтерес, з метою спільної співпраці щодо участі у розробці міжнародних стандартів, та, відповідно до потреб держав Сторін, прийняття стандартів іншої Сторони, гармонізованих з міжнародними стандартами;

в. Обмінюватись інформацією, узгоджувати позиції та взаємну підтримку у міжнародних організаціях зі стандартизації, таких як ISO та IEC.

2. Метрологія

а. Обмінюватись досвідом з вдосконалення, звірення та застосування національних еталонів і забезпечення метрологічної простежуваності результатів вимірювань;

б. Обмінюватись інформацією щодо гармонізації національних нормативних документів з метрології з міжнародними.

3. Оцінка відповідності

а. Обмінюватись інформацією з оцінки відповідності з метою створення умов для співробітництва та взаємного визнання результатів робіт з оцінки відповідності згідно з чинним законодавством держав Сторін;

б. Обмінюватись інформацією про технічні регламенти, процедури оцінки відповідності, прийняті на національному рівні, та переліками продукції, що підлягають обов'язковій сертифікації.

4. Загальні питання:

а. Обмінюватись загальною інформацією і публікаціями зі стандартизації, метрології та оцінки відповідності;

б. Обмінюватись інформацією стосовно періодичних видань в сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності;

в. Обмінюватись інформацією та матеріалами щодо програм навчання і підвищення кваліфікації, що організовуються Сторонами у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності;

г. Здійснювати обмін спеціалістами з метою вивчення досвіду у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності.

Сторони забезпечуватимуть конфіденційність документів та інформації, отриманих у рамках цієї Угоди. Така інформація може бути передана третій стороні винятково за згоди Сторони, що надає цю інформацію, якщо інше не передбачено законодавством держави Сторони.

Сторони керуватимуться положеннями цієї Угоди. Будь-які спірні питання, пов'язані з тлумаченням або виконанням цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій і переговорів.

За взаємною згодою Сторін зміни та доповнення можуть бути внесені в Угоду шляхом підписання окремих протоколів, які є невід'ємною частиною цієї Угоди і набирають чинності згідно з першим абзацом статті 6 цієї Угоди.

Ця Угода укладається терміном на п'ять років і набирає чинності з дати її підписання.

Кожна з Сторін може припинити дію Угоди шляхом письмового повідомлення іншої Сторони про cвої наміри. Дія Угоди припиняється після закінчення шести місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.

Вчинено в м. Київ 22 травня, 2017 у двох дійсних примірниках, кожний українською, китайською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі розбіжностей при тлумаченні, перевага надається тексту англійською мовою.