Меморандум про взаєморозуміння між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Канади, що стосується співробітництва у боротьбі проти зловживання наркотичними засобами та запобігання незаконного виробництва і обігу наркотичних засобів

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады,

признавая важность международного сотрудничества в предотвращении и пресечении незаконного выращивания, производства, распространения наркотических средств и психотропных веществ (здесь и далее, для целей настоящего Меморандума, именуемые "наркотики") и злоупотребления ими и выражая свою поддержку работе Организации Объединенных Наций в этих вопросах;

принимая во внимание Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

желая усилить сотрудничество, уже установленное между соответствующими организациями двух стран и имея целью дальнейшее развитие взаимного сотрудничества в этой важной области;

достигли следующего взаимного понимания:

1. При условии соблюдения действующих законов и правил и при наличии ресурсов в своих соответствующих странах каждое Правительство будет поощрять сотрудничество между правительственными и неправительственными организациями своей страны и такими организациями другой страны в области предотвращения незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими, как изложено в следующих разделах.

2. Сотрудничество на основе и в рамках настоящего Меморандума будет охватывать следующие области:

а) клиническое обследование, выявление и лечение лиц, злоупотребляющих наркотиками, включая клинические токсикологические методы, эпидемиологию и методы лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками;

б) профилактика злоупотребления наркотиками через образование, информационные кампании и аналогичные мероприятия;

в) обмен информацией, относящейся к выявлению лиц, подозреваемых в незаконном обороте наркотиков, выявление средств транспорта и грузов, подозреваемых в использовании в таком обороте;

г) скоординированные действия в отношении передвижения между территориями двух стран средств транспорта, грузов и лиц, используемых в незаконном обороте наркотиков или участвующих в нем;

д) обучение обеспечению применения законов о наркотиках;

е) обмены информацией в соответствующих областях опыта и экспертных знаний, включая судебно-медицинскую экспертизу;

ж) такие другие области, в отношении которых может быть время от времени принято совместное решение двумя Правительствами или соответствующими правительственными организациями.

3. Таможенные, надзорные и правоохранительные органы обеих стран будут сотрудничать с целью пресечения незаконного передвижения наркотиков через территорию одной страны или с территории одной страны на территорию другой страны и в отношении других вопросов, представляющих взаимный интерес в борьбе против незаконного оборота наркотиков, и в этих целях:

а) будут обмениваться информацией в отношении попыток переправки незаконных наркотиков на территорию одной из двух стран;

б) будут обмениваться данными, относящимися к подозреваемым транзитным пассажирам, перевозчикам или грузам и их маршрутам и методам действий и к методам и тенденциям в незаконном обороте наркотиков; и

в) будут рассматривать другие пути сотрудничества, включая обмен посещениями специалистов для цели налаживания связей или обучения.

4. Соответствующие органы общественного здравоохранения обеих стран в надлежащих случаях будут сотрудничать в области профилактики (включая образование и обучение, общественную информацию, развитие и исследование социальных групп), оценки и лечения наркомании, реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками и контроля над наркотиками и будут способствовать обмену информацией и визитами в этих целях, включая, при возможности, посещения специалистов из соответствующих организаций.

5. Министерства иностранных дел обеих стран будут, при необходимости, проводить консультации с целью координации и повышения эффективности сотрудничества, предусмотренного настоящим Меморандумом. В дополнение они могут рекомендовать другие области и формы сотрудничества, которые могли бы быть реализованы на основе опыта осуществления настоящего Меморандума. Ничто в настоящем Меморандуме не препятствует любой из двух стран принимать или поощрять другие взаимовыгодные формы и методы сотрудничества в борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.

6. Любые финансовые договоренности, необходимые для осуществления совместной деятельности в соответствии с настоящим Меморандумом, будут устанавливаться по мере необходимости между соответствующими организациями двух стран до или вовремя осуществления такой деятельности.

7. В настоящий Меморандум могут вноситься поправки по взаимному согласию двух Правительств, выраженному в письменной форме. Различия относительно толкования или применения настоящего Меморандума будут разрешаться путем взаимных консультаций между двумя Правительствами.

8. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания уполномоченными представителями обоих Правительств. Он остается в силе в течение первоначального десятилетнего периода, если его действие не будет прекращено в письменной форме. Действие настоящего Меморандума может быть прекращено в любое время одним из двух Правительств путем письменного уведомления другого Правительства по крайней мере за шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения его действия.

Совершено в Москве 20 ноября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.