Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Канади про співробітництво в галузі дослідження та використання космічного простору в мирних цілях

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады (именуемые в дальнейшем Сторонами),

основываясь на Общем соглашении об обменах между Союзом Советских Социалистических Республик и Канадой от 20 октября 1971 года и Долгосрочном соглашении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Канады о содействии экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству от 14 июля 1976 года,

проявляя свою заинтересованность в содействии международному сотрудничеству в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и желая внести свой вклад в его дальнейшее укрепление и развитие,

желая сохранить космическое пространство мирным и открытым для сотрудничества в мирных целях,

принимая во внимание положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 года, а также других многосторонних договоров и соглашений по исследованию и использованию космического пространства, участниками которых являются оба государства,

и в целях дальнейшего развития взаимовыгодного сотрудничества, между двумя странами в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, согласились о нижеследующем:

Стороны будут поощрять сотрудничество в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет охватывать такие научные и прикладные области исследования космоса, как солнечно-земная физика, дистанционное зондирование Земли, космическое материаловедение и биотехнология, космическая биология и медицина, космическая геодезия, космическая астрономия, а также другие области, которые время от времени могут взаимно согласовываться между Сторонами.

Сотрудничество в рамках статьи 2 настоящего Соглашения может включать некоторые или все следующие мероприятия:

а) организация обменов учеными, специалистами, студентами и стажерами;

б) содействие развитию и участию в совместных исследовательских и проектных работах, определяемых научными и другими исследовательскими организациями;

в) обмен результатами экспериментов, научной информацией;

г) сотрудничество в осуществлении совместных проектов по конструированию, созданию и запуску аппаратуры;

д) проведение совместных симпозиумов и конференций;

е) другие совместные мероприятия, взаимно согласованные Сторонами.

Каждая Сторона назначит соответствующую организацию (организации), которая будет отвечать за реализацию совместных мероприятий и экспериментов, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением.

Научная и техническая информация, полученная при проведении совместных экспериментов, осуществляемых по настоящему Соглашению, будет доступна обеим Сторонам и будет передаваться в возможно короткие сроки.

1) Для целей настоящего Соглашения Стороны соответствующим образом будут содействовать, способствовать и поощрять развитие контактов между правительственными и неправительственными учреждениями, научно-исследовательскими и другими организациями обеих стран, включая заключение соответствующих рабочих протоколов или контрактов по осуществлению конкретных проектов в соответствии с данным Соглашением. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может также включать проекты, осуществляемые на коммерческой основе.

2) В целях обеспечения развития плодотворного сотрудничества каждая Сторона будет оказывать всевозможную помощь в организации поездок ученых и специалистов в районы, учреждения и организации другой Стороны, необходимых для осуществления мероприятий в соответствии с настоящим Соглашением.

3) Сотрудничество по настоящему Соглашению будет осуществляться в соответствии с законами и постановлениями каждой страны.

Стороны будут способствовать международному сотрудничеству в изучении представляющих взаимный интерес правовых вопросов, которые могут возникать при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

1) Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение 10 лет.

2) Каждая из Сторон может прекратить действие Соглашения путем уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам о своем намерении поступить таким образом. Действие Соглашения прекращается через шесть месяцев после получения одной из Сторон уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие или по согласованию Сторон через более длительный срок.

3) Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать действия заключенных в соответствии с пунктом 1 статьи 6 настоящего Соглашения протоколов, которые продолжают оставаться в силе до их завершения.

4) Настоящее Соглашение может быть изменено в любое время по согласованию между Сторонами.

Совершено в Москве 20 ноября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.