Протокол між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Республіки Білорусь про співробітництво у галузі культури і мистецтва

Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Республіки Білорусь (далі - Сторони),

спираючись на взаємне прагнення розширювати та поглиблювати рівноправне співробітництво, закріпляти дружні відносини між Україною та Республікою Білорусь,

відповідно до Угоди про співробітництво між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Республіки Білорусь від 10 лютого 1993 року,

домовились про таке:

Сторони сприятимуть створенню та збереженню сприятливих умов для співробітництва в галузі культури і мистецтва між Україною та Республікою Білорусь.

Сторони схвально оцінюють проведення в Україні у 2002 р. Днів культури Республіки Білорусь, в цьому контексті заохочуватимуть організацію і проведення Днів культури України в Республіці Білорусь.

Строки та умови проведення Днів культури України в Республіці Білорусь визначатимуться Сторонами додатково в робочому порядку.

Сторони сприятимуть участі українських та білоруських музичних колективів, окремих виконавців в міжнародних музичних конкурсах і фестивалях, які проводяться на території держав Сторін, встановленню та розвитку безпосередніх контактів в галузі музичного мистецтва між концертними організаціями і творчими спілками, обміну солістами та колективами.

Українська Сторона інформує Білоруську Сторону щодо наступних міжнародних музичних фестивалів, які проводяться на території України:

- Міжнародний конкурс оперних виконавців (м. Львів);

- Міжнародний форум "Музика молодих" - фестиваль сучасної музики молодих виконавців (м. Київ);

- Фестиваль "Кримські зорі" (м. Ялта);

- Міжнародний фестиваль органної музики (м. Київ);

- Міжнародний фестиваль музичного мистецтва "Віртуози" (м. Львів).

Білоруська Сторона інформує Українську Сторону про наступні міжнародні музичні фестивалі, які проводяться на території Республіки Білорусь:

- Міжнародний фестиваль мистецтв "Слов'янський базар у Вітебську" (м. Вітебськ);

- Міжнародний музичний фестиваль "Мінська весна" (м. Мінськ);

- Міжнародний фестиваль музичного мистецтва "Білоруська музична осінь" (м. Мінськ);

- Міжнародний музичний фестиваль "Золотий шлягер" (м. Могилев);

- Міжнародний музичний фестиваль ім. І. Солертинського (м. Вітебськ).

Сторони заохочуватимуть розвиток прямих контактів між театральними спілками, драматичними, ляльковими та іншими театрами держав Сторін шляхом сприяння організації гастролей та виступів театральних колективів і окремих виконавців, а також участі у театральних фестивалях на взаємній основі.

Українська Сторона інформує Білоруську Сторону про наступні міжнародні театральні фестивалі, що проводяться в Україні:

- Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев" (м. Львів);

- Фестивалі молодіжних експериментальних театрів "Мистецьке березілля" (м. Київ);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Різдвяна містерія" (м. Луцьк).

Білоруська Сторона інформує Українську Сторону про наступні міжнародні театральні фестивалі, які проводяться в Білорусі:

- "Слов'янські театральні зустрічі" (м. Гомель);

- Міжнародний театральний фестиваль "Белая вежа" (м. Брест);

- Міжнародний фестиваль лялькових театрів (м. Мінськ).

Сторони підтримуватимуть співробітництво в галузі кінематографії, включаючи участь українських та білоруських кінематографістів, їх фільмів у міжнародних кінофестивалях, які проводяться на території держав Сторін, а також сприятимуть обміну інформацією у цій сфері.

Сторони домовилися сприяти організації і проведенню Днів українського кіно в Республіці Білорусь та Днів білоруського кіно в Україні.

Умови та строки проведення Днів кіно обговорюватимуться Сторонами додатково в робочому порядку.

Українська Сторона інформує Білоруську Сторону про наступні кінофестивалі, які проводяться в Україні:

- Міжнародний кінофестиваль "Молодість" (м. Київ);

- Міжнародний фестиваль анімаційного кіно "Крок" (м. Київ).

Білоруська Сторона інформує Українську Сторону про наступні кінофестивалі, які проводяться в Республіці Білорусь:

- Мінський міжнародний кінофестиваль "Листопад" (м. Мінськ);

- Фестиваль анімаційних фільмів "Анімаївка" (м. Могильов).

Сторони співробітничатимуть в галузі музейної справи та виставкової діяльності.

Сторони сприятимуть налагодженню прямого співробітництва між музеями, галереями, художніми центрами України і Республіки Білорусь з метою обміну виставками, спеціалістами в сфері музейної справи, інформаційними матеріалами, на взаємній основі інформуватимуть про наукові конференції, семінари, симпозіуми з питань музейної справи.

Сторони сприятимуть обміну музейними виставками, а також виставками сучасного образотворчого, народного та декоративно-ужиткового мистецтва.

Сторони сприятимуть подальшому розвитку зв'язків між Національною парламентською бібліотекою України та Національною бібліотекою Республіки Білорусь.

Сторони будуть сприяти обміну книжковими виставками, методичними та бібліографічними матеріалами, електронними базами даних, статтями для публікації у періодичних виданнях обох Сторін, а також участі спеціалістів іншої Сторони в семінарах, науково-практичних конференціях і симпозіумах, які проводяться на території своєї держави.

Сторони заохочуватимуть налагодження прямих контактів між навчальними закладами культури й мистецтва обох держав та сприятимуть обміну студентами зазначених закладів за творчими, навчальними та науковими напрямками.

Сторони сприятимуть створенню умов для підвищення кваліфікації і творчого стажування викладачів вищих навчальних закладів культури і мистецтва.

Сторони сприятимуть участі студентів й учнів своїх навчальних закладів культури і мистецтва у міжнародних конкурсах та фестивалях, які проводяться для молодих виконавців в обох державах.

Українська Сторона інформує Білоруську Сторону про наступні міжнародні заходи, які проводяться на території України:

- Міжнародний конкурс юних піаністів пам'яті В. Горовиця (м. Київ);

- Міжнародний конкурс юних піаністів Крайнєва (м. Київ);

- Міжнародний конкурс юних скрипалів Б. Которовича (м. Харків).

Білоруська Сторона інформує Українську Сторону про наступні міжнародні заходи, які проводяться на території Білорусі:

- Міжнародний конкурс піаністів (м. Мінськ, 2004 р.);

- Міжнародний дитячий пленер ім. І. Рєпіна (2004 р.);

- Міжнародний фестиваль фортепіанної музики (м. Мінськ, 2005 р.);

- Міжнародний конкурс камерних ансамблів ім. Огинського (м. Мінськ, 2005 р.).

Сторони продовжуватимуть співробітництво в галузі народної творчості та сприятимуть налагодженню прямих зв'язків між самодіяльними колективами й будинками народної творчості обох держав.

Українська Сторона інформує Білоруську Сторону про наступні міжнародні фестивалі, які проводяться на території України:

- Міжнародний фестиваль традиційної народної культури "Покуть" (м. Харків);

- Міжнародний фестиваль українського фольклору "Берегиня" (м. Луцьк);

- Міжнародний фестиваль - конкурс дитячих колективів народного танцю "Зелений світ" (м. Харків);

- Міжнародний фестиваль фольклору "Поліське літо з фольклором" (м. Луцьк);

- Міжнародний молодіжний фестиваль традиційної народної культури "Древлянські джерела" (м. Рівне).

Білоруська Сторона інформує Українську Сторону про наступні міжнародні фестивалі, які проводяться на території Білорусі:

- Міжнародний фестиваль народної музики "Звенят цимбалы и гармонь" (м. Постави);

- Міжнародний фестиваль юних талантів "Земля под белыми крыльями" (м. Мозир);

- Міжнародний фестиваль хореографічного мистецтва "Сожский хоровод" (м. Гомель).

Сторони підтримуватимуть співробітництво в галузі охорони і реставрації історико-культурних цінностей, сприятимуть обміну спеціалістами з метою ознайомлення з досвідом роботи у цій сфері.

В рамках своєї компетенції Сторони висловлюють готовність здійснювати заходи щодо запобігання незаконному переміщенню культурних цінностей на території України та Білорусі.

Сторони домовились, що культурний обмін між ними буде здійснюватися на наступних умовах:

а) при обміні творчими колективами, делегаціями та окремими представниками:

Сторона, що направляє, сплачує витрати на міжнародний переїзд (включаючи перевезення багажу та реквізиту) до місця запрошення та у зворотному напрямку;

Сторона, що приймає, сплачує витрати на проживання, харчування, відповідно до затверджених в кожній країні норм, транспорт по території приймаючої Сторони, відповідно до програми перебування;

б) при обміні виставками з музейних фондів й виставками сучасного мистецтва умови, строки, характер та місце експонування визначатимуться додатково окремими угодами між їх безпосередніми організаторами.

За взаємною згодою Сторін до даного Протоколу можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформлюватимуться письмово та становитимуть його невід'ємну частину.

Цей Протокол не виключає можливості організації та проведення інших заходів за взаємною домовленістю Сторін.

Цей Протокол набуває чинності з моменту його підписання та діє на протязі трьох років. Після цього його дія автоматично подовжується на наступний трирічний період, якщо жодна з Сторін в письмовій формі не заявить щодо свого наміру припинити його дію не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення строку його дії.

Вчинено у м. Мінську 16 червня 2003 року в двох примірниках, кожний українською та білоруською мовами, при цьому всі тексти є автентичними та мають однакову силу.