Угода про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Білорусь

Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Республіки Білорусь, надалі "Сторони",

визнаючи важливість співробітництва між міністерствами юстиції двох країн,

враховуючи позитивний досвід наукового, технічного та культурного співробітництва між двома державами, а також інтеграційні процеси, що проходять між двома державами,

з метою подальшого закріплення взаєморозуміння та дружнього співробітництва між білоруськими та українськими юристами,

погодились про наступне:

Сторони будуть здійснювати співробітництво по наступних напрямкам:

1) організація двосторонніх симпозіумів, конференції і семінарів по різних проблемах юридичної науки і практики;

2) обмін інформацією про законодавство і правові структури;

3) обмін делегаціями для більш повного ознайомлення з організацією і діяльністю органів та установ юстиції обох Сторін;

4) сприяння в справі підготовки юридичних кадрів взаємного обміну фахівцями;

5) встановлення партнерських зв'язків між органами та установами юстиції обох Сторін;

6) створення на паритетних началах груп спеціалістів для правової експертизи законопроектів;

7) здійснення обміну спеціалістами в галузі інформатизації національних систем юстиції.

В рамках цієї Угоди Сторони можуть створювати комісії по розробці спільних програм та удосконаленню законодавства у сфері відношень власності, інвестиції та іншої погодженої тематики, яка має обопільний інтерес.

Сторони будуть обмінюватися важливішими досягненнями в галузі законопроектної діяльності, а також обмінюватися досвідом з питань вирішення проблем приведення національного законодавства у відповідність до норм та стандартів Ради Європи.

З метою виконання цієї Угоди Сторони будуть погоджувати конкретні проекти співробітництва, виходячи з відповідних фінансових можливостей.

При фінансуванні спільних заходів по співробітництву Сторони будуть дотримуватися принципу, згідно з яким затрати на організацію, перебування, а також можливі медичні витрати несе приймаюча Сторона, а витрати на переїзд - направляюча Сторона.

Ця Угода може бути змінена та доповнена у письмовому вигляді за взаємною згодою сторін.

Розбіжності та суперечності між Сторонами з питань, що відносяться до сфери дії цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом двосторонніх переговорів та консультації.

Ця Угода вступає в дію в день її підписання і діє необмежений час. Вона може бути денонсована однією з Сторін та припиняє свою дію після 6 місяців з дня отримання іншою Стороною повідомлення про денонсацію.

Вчинено у м.Києві 25 червня 1999 року у двох примірниках, кожен українською, білоруською та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу. В питаннях тлумачення тексту цієї Угоди Сторони будуть користуватися текстом на російській мові.