Офіційний переклад
(для Української Сторони)
Протокол обговорень
Посилаючись на Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України (далі - Одержувач) та Урядом Японії від 02 грудня 2025 року стосовно розширення економічного співробітництва Японії з метою сприяння економічному та соціальному розвитку України (далі - "Угода (у формі обміну нотами)"), представники Української делегації та Японської делегації мають намір закріпити наступне:
1. Стосовно пункту 3 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що Уряд України вживатиме необхідних заходів для запобігання будь-яким пропозиціям, подарункам або платежам, винагородам або вигодам, які можуть бути розцінені як корупційні дії в державі Одержувача, як заохочення або винагорода за укладення контрактів, які незалежні та компетентні агенти, зазначені в підпункті (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами), укладатимуть для придбання Товарів та/або Послуг, зазначених у пункті 3 Угоди (у формі обміну нотами), та/або за укладення контрактів, які Одержувач або його уповноважений орган укладатиме з громадянами Японії відповідно до підпункту (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами).
2. Щодо підпункту (3) пункту 6 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що:
(a) необхідна інформація включає інформацію про корупційні дії, пов’язані з Програмою реагування на надзвичайні ситуації, пов’язані гуманітарною протимінною діяльністю, та очищенням від боєприпасів, що не вибухнули, зазначеною в підпункті (1) пункту 1 Угоди (у формі обміну нотами); та
(b) Одержувач забезпечить справедливе ставлення до джерел такої інформації.
3. Представник Української делегації заявив, що Українська делегація не має заперечень проти вищезазначених заяв представника Японської делегації.
| м. Київ, 02 грудня 2025 року |
| Ігор КЛИМЕНКО Міністр внутрішніх справ України | Масаші НАКАҐОМЕ Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні |
( Текст Протоколу українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-155678 від 17.12.2025 )