Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Народної Республіки Кампучії про співробітництво з подальшого поліпшення технічного обслуговування машин, обладнання та інших виробів, що поставляються із СРСР до НРК

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Кампучии, желая способствовать развитию торговли, в целях дальнейшего улучшения технического обслуживания поставляемых из СССР в НРК машин, оборудования и других изделий, договорились о нижеследующем.

Стороны через компетентные органы и организации каждой из стран будут осуществлять мероприятия по дальнейшему улучшению технического обслуживания машин, оборудования и других изделий, поставляемых из СССР в НРК, предусмотренные в Приложениях 1 и 2, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Техническое обслуживание, предусматриваемое настоящим Соглашением, включает в себя следующее:

- техническое обслуживание в предпродажный период;

- техническое обслуживание в гарантийный период;

- техническое обслуживание в послегарантийный период эксплуатации;

- обеспечение запасными частями;

- создание новых и переоборудование существующих станций технического обслуживания со складами запасных частей, ремонтных мастерских, централизованных складов запасных частей.

Стороны через соответствующие органы и организации каждой из стран примут все необходимые меры к полному и своевременному обеспечению кампучийских организаций, именуемых в дальнейшем Покупатель, запасными частями к поставляемым советскими организациями, именуемыми в дальнейшем Продавец, машинам, оборудованию и другим изделиям для обеспечения их нормальной эксплуатации в гарантийный и послегарантийный период.

Стороны через соответствующие органы и организации каждой из стран обеспечат, в частности:

- организацию и осуществление Покупателем технического обслуживания поставляемых Продавцом машин, оборудования и других изделий с учетом вида и специфических условий их эксплуатации, а также рекомендаций Продавца;

- расширение и дооснащение необходимым оборудованием сети технического обслуживания поставляемых машин, оборудования и других изделий;

- издание и передачу Продавцом Покупателю необходимой технической документации на языке, согласованном между Продавцом и Покупателем;

- оказание помощи Продавцом в подготовке специалистов Покупателя, необходимых, по мнению обеих Сторон, для надлежащей организации и осуществления технического обслуживания;

- командирование специалистов Продавца в страну Покупателя для консультаций по организации технического обслуживания поставляемых машин, оборудования и других изделий;

- своевременное командирование в течение гарантийного периода специалистов Продавца за его счет в страну Покупателя для устранения дефектов в машинах, оборудовании и других изделиях, возникших по вине заводов-поставщиков;

- командирование в течение гарантийного периода специалистов Продавца в страну Покупателя на условиях, согласованных в контрактах, для выполнения ремонта поставленных из СССР машин, оборудования и других изделий, который не может быть проведен специалистами ремонтных мастерских и станций технического обслуживания страны Покупателя;

- командирование по истечении гарантийного периода специалистов Продавца в страну Покупателя на условиях, согласованных в контрактах, для проведения крупного и сложного ремонта поставленных из СССР машин, оборудования и других изделий, который не может быть проведен специалистами ремонтных мастерских и станций технического обслуживания страны Покупателя.

Стороны поручат соответствующим органам и организациям каждой из стран выделить необходимые средства и материальные ресурсы для реализации настоящего Соглашения.

Стороны обеспечат условия для заключения контрактов, в том числе долгосрочных, организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции, в целях реализации мероприятий, указанных в Приложениях к настоящему Соглашению, в сроки, обеспечивающие своевременное выполнение указанных мероприятий.

Представители компетентных органов обеих стран будут один раз в два года встречаться поочередно в Москве и Пномпене для обсуждения хода выполнения настоящего Соглашения и для проведения в случае необходимости дополнительных мероприятий с целью дальнейшего улучшения технического обслуживания машин, оборудования и других изделий, поставляемых из СССР в НРК.

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, будут применяться условия советско-кампучийского Торгового соглашения от 5 февраля 1980 года.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

Соглашение будет действовать в течение пяти лет начиная с даты вступления в силу и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не сделает за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода письменного заявления о своем желании прекратить его действие.

Совершено в Пномпене 28 марта 1989 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и кхмерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.