Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Французької Республіки про удосконалення лінії прямого звязку між Кремлем та Єлісейським палацом

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,

отмечая положительный опыт, накопленный в процессе эксплуатации линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом, которая была создана в соответствии с Советско-Французской Декларацией от 30 июля 1966 года и Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики об установлении линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом от 9 ноября 1966 года и усовершенствована в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики о мерах по совершенствованию линии прямой связи Кремль - Елисейский дворец от 28 апреля 1979 года,

принимая во внимание обязательства, принятые по использованию этой линии в соответствии с Соглашением, достигнутым в результате обмена письмами между министрами иностранных дел Советского Союза и Франции, о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия от 16 июля 1976 года,

подчеркивая важность такой линии для обмена мнениями и передачи посланий в каждом случае, когда это будет представляться необходимым,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны примут необходимые меры по усовершенствованию линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом с тем, чтобы обеспечить обмен шифрованными текстовыми и графическими сообщениями.

Эта линия связи будет использовать взаимно согласованные Договаривающимися Сторонами спутниковые или кабельные каналы с разнесенными трассами прохождения.

Каждая Договаривающаяся Сторона будет ответственна за мероприятия, связанные с усовершенствованием и действием этой линии связи на своей территории, и будет принимать необходимые меры для обеспечения беспрерывного ее действия и немедленной передачи Главе своего Государства или Правительства любых сообщений, получаемых по этой линии от Главы Государства или Правительства другой Стороны.

Договаривающиеся Стороны определят учреждения, которые будут ответственны за организацию, практическую реализацию, эксплуатацию этой связи, бесперебойность и надежность действия линии, ее дальнейшее совершенствование. Эти учреждения по взаимному согласованию:

a) определят конфигурацию оконечного и периферийного оборудования;

b) разработают необходимое программное обеспечение;

c) определят технические параметры и трассы каналов связи;

d) разработают рекомендации и правила по эксплуатации линии.

Помимо этого, указанные учреждения будут ответственны за изучение и осуществление при необходимости изменений, которые могут быть внесены в будущем в конфигурацию линии, оборудование и программное обеспечение.

Мероприятия по созданию, эксплуатации и дальнейшему совершенствованию линии прямой связи между Кремлем и Елисейским дворцом будут осуществляться на основе решений, протоколов или других итоговых документов совещаний технических экспертов, подписанных представителями учреждений, определенных Договаривающимися Сторонами в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения.

1. Каждая из Договаривающихся Сторон приобретет согласованное для использования на линии связи Кремль - Елисейский дворец оборудование и необходимые для его эксплуатации запасные части и материалы, а также реализует выработанные технические решения самостоятельно.

2. По согласованию учреждений Договаривающихся Сторон элементы аппаратно-программного обеспечения линии могут быть разработаны одной из Договаривающихся Сторон и поставлены другой Договаривающейся Стороне. Оборудование, запасные части и материалы, которыми будет располагать одна из Договаривающихся Сторон, также могут быть поставлены другой Договаривающейся Стороне, если это будет необходимо.

Передача и прием сообщений и копий по шифрованной линии связи будут осуществляться на русском языке из СССР во Францию и на французском языке из Франции в СССР с соблюдением соответствующих положений международных регламентов и согласованных рекомендаций и правил.

Расходы по созданию и эксплуатации линии шифрованной связи будут определяться по следующему принципу: стоимость оборудования и участков этой линии внутри территориальных границ оплачивается соответственно каждой из Договаривающихся Сторон, а стоимость международных участков линий будет делиться поровну.

Возможные затраты на доработку оконечного оборудования будут также делиться поровну. Детальное распределение расходов определяется по взаимной договоренности учреждениями Договаривающихся Сторон, упомянутыми в статье 4 настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено в Париже 5 июля 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.