Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва у сфері здоровя тварин

між

Державною службою України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів, з одного боку; та

Радою Національних парків Сінгапуру, з іншого боку.

Державна служба України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів та Рада Національних парків Сінгапуру (далі іменуються разом - Учасники, а кожен окремо - Учасник).

Учасники бажають співпрацювати у сфері здоров’я тварин на основі взаєморозуміння, викладеного в цьому Меморандумі про взаєморозуміння.

Учасники будуть взаємно співпрацювати з метою (1) контролю, запобігання та ліквідації хвороб наземних і водних тварин, а також сприяння нагляду та обміну інформацією про спалахи таких хвороб; та (2) сприяти торгівлі наземними та водними тваринами та продуктами з них відповідно до Кодексу здоров’я наземних тварин Всесвітньої організації охорони здоров’я тварин та Кодексу здоров’я водних тварин (далі - "Стандарти ВООЗТ").

Компетентними органами для виконання цього Меморандуму про взаєморозуміння є:

від України - Державна служба України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів;

від Сінгапуру - Рада Національних парків.

3.1. Учасники можуть на додаток до своїх зобов’язань, як членів Всесвітньої організації охорони здоров’я тварин (ВООЗТ) безпосередньо обмінюватися інформацією, зазначеною в Статті 1. Обмін інформацією здійснюється відповідно до національного законодавства Учасників.

3.2. Учасники намагатимуться сприяти двосторонньому співробітництву щодо контролю, профілактики та ліквідації хвороб, які зазначені у Стандартах ВООЗТ.

3.3. Учасники намагатимуться інформувати один одного про нові наукові, дослідницькі та технічні досягнення у сферах контролю, профілактики та ліквідації хвороб, про які йдеться у Стандартах ВООЗТ.

Учасники можуть у конкретних випадках та за окремою попередньою письмовою домовленістю вживати заходи, що містять спостереження, інспекцію та лабораторні дослідження товарів, зазначених у Статті 1. Кожен Учасник несе свої власні витрати щодо вжитих спільних заходів.

Положення цього Меморандуму про взаєморозуміння не впливають на права та обов’язки Учасників, що передбачені іншими міжнародними багатосторонніми або двосторонніми угодами, учасниками яких вони можуть бути, або на інші права та обов’язки, пов’язані з їх членством у міжнародних організаціях у сфері здоров’я тварин.

До цього Меморандуму можуть бути внесені зміни за письмовою згодою Учасників. Будь-яка така поправка оформляється окремою угодою, яка набирає чинності та є невід’ємною частиною цього Меморандуму з дати його підписання Учасниками.

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання та залишатиметься чинним протягом п’яти (5) років із дати набрання ним чинності та автоматично продовжуватиметься на наступні п’ятирічні періоди, доки будь-який із Учасників не повідомить іншим письмово про свій намір припинити дію не пізніше ніж за 6 місяців до дати припинення.

8.1. Кожен Учасник повинен без шкоди для своїх відповідних національних законів, правил, положень та політики дотримуватись та захищати конфіденційність усіх документів, інформації та даних, отриманих або наданих іншому Учаснику згідно з цим Меморандумом про взаєморозуміння або будь-яким іншим проєктом чи діяльністю, які можуть бути ініційованими або здійсненими згідно з ним, і не повинні використовувати такі документи, інформацію та дані з будь-якою метою, крім виконання своїх зобов’язань за цим Меморандумом про взаєморозуміння.

8.2. Зобов’язання Учасників згідно з цією статтею продовжуватимуть діяти навіть після закінчення чи припинення дії цього Меморандуму про взаєморозуміння без обмеження у часі.

Учасники вирішують будь-які суперечки щодо тлумачення або застосування цього Меморандуму про взаєморозуміння шляхом дружніх двосторонніх консультацій та переговорів між Учасниками, сумлінно та на основі взаємної поваги без звернення до будь-якої третьої сторони чи міжнародного суду, організації чи форуму.

Цей Меморандум про взаєморозуміння служить лише чітким виразом і записом цілей та намірів Учасників і не призначений являти собою або створювати будь-які юридичні зобов’язання для Учасників згідно з їхнім внутрішнім законодавством або міжнародним правом.

Цей Меморандум про взаєморозуміння підписаний представниками Учасників у м. Сінгапур, дата 10 жовтня 2023 у двох оригінальних примірниках, кожен українською та англійською мовами, причому всі тексти є однаково автентичними. У разі будь-яких розбіжностей у тлумаченні положень цього Меморандуму про взаєморозуміння, переважну силу матиме текст англійською мовою.