Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва у молодіжній сфері та сфері спорту між Кабінетом Міністрів України та Урядом Держави Катар

Кабінет Міністрів України, в особі Міністерства молоді та спорту України

та Уряд Держави Катар в особі Міністерства культури і спорту,

(далі - Сторони),

Прагнучи розвивати двосторонні відносини між обома державами,

Зміцнювати співробітництво у молодіжній сфері та сфері спорту,

Беручи до уваги закони та нормативно-правові акти, що діють в обох державах,

Домовилися про таке:

Сторони, за умови дотримання законодавства, що діє в обох державах, зміцнюватимуть взаємне співробітництво шляхом:

1. Сприяння обміну візитами молодіжних та спортивних делегацій, тренерів, експертів і фахівців у молодіжній сфері та сфері спорту, теорії та практики фізичного виховання шляхом прямих контактів із зацікавленими спортивними федераціями в обох державах.

2. Обміну інформацією та досвідом у молодіжній сфері та сфері спорту, пов’язаних з ними питань, а також інших питань, що становлять взаємний інтерес.

3. Обміну запрошеннями для участі у засіданнях, конференціях, лекціях, семінарах, наукових форумах з питань молоді та спорту, що проводитимуться в обох державах.

4. Обміну пропозиціями щодо організації молодіжних заходів та спортивних змагань, на основі інтересів молодіжних організацій та спортивних федерацій.

5. Узгодження позицій та поглядів під час світових форумів і міжнародних конференцій, пов’язаних з молодіжною сферою та сферою спорту.

Сторони співпрацюватимуть за такими напрямками розвитку молодіжного та спортивного секторів, включаючи:

1) спорт для всіх;

2) спорт осіб з інвалідністю;

3) спортивна медицина;

4) допінг контроль;

5) управління та обслуговування спортивних споруд;

6) обмін запрошеннями щодо участі у міжнародних молодіжних та спортивних заходах, що проводитимуться в обох державах;

7) обмін візитами молодіжних та спортивних делегацій між обома державами;

8) обмін візитами посадових осіб та експертів у молодіжній сфері та сфері спорту між обома державами;

9) співпрацю у сферах, пов’язаних з молодіжним рухом та його розвитком;

10) інші види співробітництва у молодіжній сфері та сфері спорту погоджені сторонами.

Візити офіційних делегацій для розвитку співробітництва у молодіжній сфері та сфері спорту між двома державами організовуються на основі офіційних запрошень, за умови дотримання законодавства, фінансових і адміністративних положень, що діють в обох державах.

Співробітництво в рамках цього Меморандуму фінансуватиметься в межах коштів, які передбачаються в бюджетах Сторін, а також з інших джерел, не заборонених законодавством держав Сторін.

Усі спірні питання, пов’язанні з тлумаченням або застосуванням положень цього Меморандуму, вирішуватимуться шляхом консультацій і переговорів між Сторонами дипломатичними каналами.

Кожна сторона може в письмовій формі вносити зміни до цього Меморандуму дипломатичними каналами. Зміни набирають чинності у порядку, передбаченому Статтею 7цього Меморандуму.

Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з дати отримання останнього письмового оповіщення дипломатичними каналами, якими Сторони повідомляють одна одну про завершення власних внутрішньодержавних процедур, потрібних для набрання ним чинності.

Цей Меморандум про взаєморозуміння залишається чинним протягом чотирьох (4) років і буде автоматично продовжуватися на аналогічний період або періоди, поки жодна зі Сторін не повідомить іншу в письмовій формі дипломатичними каналами про свій намір припинити його дію не пізніше ніж за шість (6) місяців до закінчення відповідного періоду.

Припинення або закінчення дії цього Меморандуму не впливає на існуючі заходи, програми та діяльності до їх завершення, якщо інше не погоджено Сторонами.

Учинено у м. Доха 5 квітня 2021 року у двох оригінальних примірниках, кожен українською, арабською та англійською мовами. Усі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні переважну силу матиме текст англійською мовою.