Меморандум про наміри щодо співпраці між Міністерством освіти і науки України та Міністерством праці і соціальних справ Держави Ізраїль з метою здійснення довгострокової навчально-оздоровчої програми для дітей сиріт і дітей, які залишилися без батьківської опіки

Дата підписання: 23.07.2001

Дата набуття чинності: з дати підписання

Міністерство освіти і науки України та Міністерство праці і соціальних справ Держави Ізраїль, що надалі іменуються "Сторони",

з метою подальшого зміцнення співпраці в галузі освіти між Україною і Державою Ізраїль і керуючись гуманними ідеями,

з метою створення додаткових можливостей і гарантій в рамках соціального захисту дітей-сиріт і дітей, які залишилися без батьківської опіки,

заявляють про спільну зацікавленість у здійсненні довгострокової навчально-оздоровчої програми, що має за основу такі принципи:

1. Програма здійснюватиметься на території Держави Ізраїль. Вона включатиме навчальну програму в обсязі загальної середньої школи, гарантування повного медичного обслуговування та забезпечення учнів підручниками, харчуванням і житлом.

2. Ізраїльська Сторона гарантуватиме фінансування медичного обслуговування учнів у повному обсязі і бере на себе відповідальність за життя та здоров'я учнів на період їх перебування в Державі Ізраїль.

3. Ізраїльська Сторона бере на себе відповідальність за наступне:

- покриття витрат на перевезення учнів до Ізраїлю та їхнього повернення в Україну;

- реєстрацію учнів у Консульському відділі Посольства України в Державі Ізраїль;

- надання українській Стороні щорічної інформації про стан здоров'я, успіхи в навчанні і умови проживання учнів;

- своєчасне повернення учнів в Україну після закінчення терміну навчання та оздоровлення в Державі Ізраїль.

4. Ізраїльська Сторона надасть повноваження Посольству Держави Ізраїль в Україні на здійснення процедури відбору та направлення учнів для навчання і оздоровлення до Держави Ізраїль відповідно до цієї програми.

Кандидатури для відбору, терміни та місця його проведення узгоджуватимуться з Міністерством освіти і науки та місцевими органами виконавчої влади України.

5. Українська Сторона здійснює відповідну внутрішньодержавну процедуру оформлення учнів згідно з чинним законодавством України щодо зазначеної категорії дітей.

6. Сторони домовились про щорічне відвідання представниками української Сторони місць навчання і оздоровлення учнів в Державі Ізраїль з метою здійснення контролю за виконанням навчально-оздоровчої програми відповідно до вищезазначених принципів. Ізраїльська Сторона зобов'язується здійснювати фінансування таких поїздок.

7. Цей Меморандум укладається терміном на три роки і набуває чинності з дати його підписання.

Дія цього Меморандуму автоматично продовжується на наступні трирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду про свій намір припинити дію цього Меморандуму.

Вчинено в м. Києві 23 липня 2001 року, що відповідає 3 Ав 5761 року, в трьох примірниках, кожний українською мовою, мовою іврит і англійською мовою, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення тексту цього Меморандуму текст, викладений англійською мовою, має переважну силу.