Угода між Державною службою морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України та Міністерством транспорту, мобільності та міського розвитку Королівства Іспанія про взаємне визнання дипломів/свідоцтв фахівця моряків, виданих відповідно до положень Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками

Державна служба морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України та Міністерство транспорту, мобільності та міського розвитку Королівства Іспанія (далі - Сторони),

керуючись циркулярним листом Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації MSC.1/Circ.1450,

переглянувши свої відповідні зобов'язання відповідно до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками, (далі - Конвенція ПДНВ) та, з метою всебічної реалізації положень Конвенції ПДНВ, не обмежуючи національне законодавство жодної із Сторін,

укладають цю Угоду (далі - Угода) на виконання Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ.

(a) При застосуванні положень цієї Угоди наведені нижче терміни вживаються у такому значенні:

І. "Адміністрація" означає уповноважений орган Сторони, під прапором якої судно має право плавання, а саме:

II. "Диплом/Свідоцтво фахівця" означає документ, виданий уповноваженим органом, капітанам, особам командного складу або радіооператорам Глобальної морської системи зв'язку під час лиха та для забезпечення безпеки мореплавства (GMDSS) відповідно до положень Конвенції ПДНВ, що дає право законному власнику Диплома/Свідоцтва фахівця зайняти відповідну посаду на борту судна та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

III. "Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця" означає орган у державі кожної із Сторін, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, які підлягають визнанню Адміністрацією іншої Сторони, а саме:

IV. "Підтвердження" означає документ, виданий Адміністрацією відповідно до положень Правил I/2 та I/10 глави І Конвенції' ПДНВ , який засвідчує, що відповідний документ (Диплом/Свідоцтво фахівця) визнаний належним чином і законний власник Диплома/Свідоцтва фахівця має право займати відповідну посаду на борту судна, яке має право плавання під прапором держави іншої Сторони, та виконувати функції на рівні відповідальності, зазначеному в цьому документі.

(b) Якщо контекст не вимагає іншого, терміни, не визначені в цій Угоді, вживаються у значенні, наведеному в Конвенції ПДНВ.

(a) Відповідно до положень Правила I/10 глави І Конвенції ПДНВ, Адміністрація однієї Сторони визнає шляхом видачі Підтвердження Дипломи/Свідоцтва фахівця, видані Органом, уповноваженим видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця іншої Сторони, яка при цьому забезпечує таке:

I. Підготовка та оцінка компетентності моряків здійснюється відповідно до положень Розділу А-І/6 глави I частини А Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (далі - Кодекс ПДНВ).

II. Особи, які відповідають за підготовку та оцінку компетентності, згадану в попередньому пункті, мають відповідну кваліфікацію відповідно до положень Розділу А-І/6 глави I частини А Кодексу ПДНВ .

III. Усі заходи, пов'язані із навчанням, підготовкою, оцінкою компетентності, дипломуванням, підтвердженням та продовженням термінів дії Дипломів/Свідоцтв фахівця постійно контролюються за допомогою системи стандартів якості відповідно до положень Розділу А-І/8 глави I частини A Кодексу ПДНВ .

IV. Підтвердження виданих Дипломів/Свідоцтв фахівця здійснюється відповідно до положень пункту 5 Правила I/2 глави I Конвенції ПДНВ .

(b) Відповідно до положень Правила I/10 глави I Конвенції ПДНВ, Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, однієї Сторони надає дозвіл Адміністрації іншої Сторони відвідати її схвалені підприємства, установи, організації, щоб ознайомитися з процедурами видачі Дипломів/Свідоцтв фахівця і переконатися, що вони відповідають вимогам Конвенції ПДНВ, що стосується:

I. стандартів компетентності;

II. підготовки;

III. видачі, підтвердження, продовження термінів дії та анулювання Дипломів/Свідоцтв фахівця;

IV. реєстрації;

V. медичних стандартів;

VI. стандартів якості;

VII. процесу комунікації та надання відповідей на запити для перевірок.

(c) Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, повідомляє Адміністрацію іншої Сторони впродовж 90 (дев'яноста) днів про будь-які зміни в стандартах підготовки або процедурах дипломування, а також про будь-які зміни, які випливають з поправок до Конвенції ПДНВ або Кодексу ПДНВ, які можуть призвести до суттєвих змін у механізмах навчання та дипломування, а саме:

I. зміни посади, адреси або контактної інформації щодо будь-якої посадової особи Сторони, відповідальної за виконання цієї Угоди;

II. зміни, що впливають на процедури, передбачені цією Угодою;

III. зміни, що прирівнюються до суттєвих змін стосовно інформації, яка надається Генеральному секретарю Міжнародної морської організації відповідно до Розділу А-І/7 глави І частини А Кодексу ПДНВ .

(d) Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, однієї Сторони надає Адміністрації іншої Сторони копію таких документів в тих випадках, коли це вимагається:

I. звіти про незалежне оцінювання, проведене відповідно до Правила I/8 глави I Конвенції ПДНВ;

II. звіти про заходи, вжиті для реалізації будь-яких обов'язкових змін до Конвенції ПДНВ та Кодексу ПДНВ, які подаються відповідно до пункту 5 глави II Розділу А-І/7 Кодексу ПДНВ .

(a) Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, однієї Сторони протягом 5 (п'яти) робочих днів повідомляє Адміністрацію іншої Сторони про будь-яке припинення, вилучення або анулювання виданого нею Диплому/Свідоцтва фахівця та зазначає причини вищевказаного.

(b) Адміністрація однієї Сторони протягом 5 (п'яти) робочих днів повідомляє Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, іншої Сторони про обставини вилучення Підтвердження з дисциплінарних причин.

Адміністрація однієї Сторони може, після отримання погодження, відвідувати підрозділи Органу, уповноваженого видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, іншої Сторони для ознайомлення з відповідними процедурами, за умови повідомлення про це належним чином Адміністрацією, що відвідує, не менше ніж за 30 (тридцять) днів до попередньо узгодженої дати візиту, офіційним листом, або ж електронною поштою, при цьому таке повідомлення повинно містити таку інформацію:

I. мета візиту і підрозділи, які планується відвідати;

II. процедури, які будуть розглянуті під час візиту;

III. перелік імен та прізвищ уповноважених осіб Адміністрації.

(a) Відповідно до вимог Конвенції ПДНВ, Адміністрація однієї Сторони може перевірити дійсність та автентичність Дипломів/Свідоцтв фахівця, виданих Органом, уповноваженим видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, іншої Сторони, переважно шляхом онлайн-сервісу верифікації або офіційного листування чи електронною поштою, при цьому відповідь на запит про перевірку повинна бути надана Органом, уповноваженим видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, протягом 5 (п'яти) робочих днів після отримання запиту факсом або електронною поштою.

(b) Якщо будь-яка зі Сторін змінює поштову адресу, контактні номери або адреси електронної пошти, зазначені у статті 1 цією Угоди, інша Сторона має бути невідкладно повідомлена про такі зміни.

Кожний Орган, уповноважений видавати Дипломи/Свідоцтва фахівця, надає Адміністрації іншої Сторони зразки виданих Сертифікатів та будь-які зміни, внесені до них.

Сторони мирно вирішують будь-який спір, що виникає у зв'язку з виконанням або тлумаченням положень цієї Угоди, шляхом консультацій дипломатичними каналами.

(a) Ця Угода набирає чинності з дати її підписання останньою Стороною цієї Угоди і залишається чинною протягом 5 (п'яти) років, та продовжує бути чинною після цього протягом аналогічних періодів, допоки одна із Сторін не повідомить іншу Сторону дипломатичними каналами про свій намір припинити її дію не менше ніж за 6 (шість) місяців до дати закінчення строку її дії.

(b) Будь-які зміни до цієї Угоди погоджуються офіційним листуванням дипломатичними каналами і приймаються Сторонами. Будь-які такі зміни набирають чинності в порядку, визначеному в попередньому пункті.

(c) Дію цієї Угоди може бути припинено або зупинено будь-якою зі Сторін за умови письмового повідомлення, надісланого дипломатичними каналами іншій Стороні, за 30 (тридцять) днів до дати припинення або зупинення дії Угоди у випадку настання будь-якої з нижчевказаних подій:

I. якщо держава Сторони, що видала сертифікат, не може залишитися в переліку Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації, підтверджуючи те, що Сторони продовжують повністю дотримуватись положень Конвенції ПДНВ відповідно до циркулярного листа Комітету з безпеки на морі MSC.l/Circ.1164, який час від часу переглядається.

II. якщо одна зі Сторін не виконує своїх зобов'язань, визначених цією Угодою.

Ця Угода підписана у двох оригінальних примірниках, кожний українською, іспанською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей в тлумаченні положень цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.

НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ЧОГО нижчезазначені особи, належним чином уповноважені, підписали цю Угоду.