УГОДА
(у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про продовження дії Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у сфері біологічної та хімічної безпеки і ядерного/радіологічного захисту в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення"
| | Дата вчинення: | 30.12.2022 |
| | | 16.03.2023 |
| | Дата набрання чинності для України: | 20.03.2023 |
| Міністерство закордонних справ України | Михайлівська площа, 1 м. Київ, 01018, Україна |
№ 414/23-196/55-30101
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Федеративної Республіки Німеччина в Україні та має честь підтвердити отримання вербальної ноти Посольства від 30 грудня 2022 року № 313/2022 такого змісту:
"Посольство Федеративної Республіки Німеччина засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь запропонувати продовжити дію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у сфері біологічної та хімічної безпеки і ядерного/радіологічного захисту в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення", учиненої 4 березня 2015 року та 28 липня 2015 року в її зміненій шляхом обміну нотами від 20 грудня 2017 року та 31 січня 2018 року, а також нотами від 5 грудня 2019 року та 11 січня 2020 року редакції (далі - Угода 2015), з такими змінами:
1. Пункт 1 Угоди 2015 доповнити новим реченням такого змісту: "Із застереженням про надання Федеративною Республікою Німеччина відповідних бюджетних коштів німецька Договірна Сторона у бюджетних роках 2023-2024 на основі майбутніх договорів про виконання проєктів між зазначеними в пункті 2 організаціями - виконавцями проєктів та українськими партнерами надасть додаткові кошти, що не підлягають поверненню, у розмірі до 10,5 мільйонів євро.".
2. У пункті 6 Угоди 2015 слова "Угоди 2018" видалити.
3. У пункті 8 Угоди 2015 слова "Міністерство економічного розвитку і торгівлі України" замінити словами "Секретаріат Кабінету Міністрів України".
4. У пункті 9 Угоди 2015 слова "діє до 31 грудня 2022 року" замінити словами "діє до 31 грудня 2024 року".
5. Цю Угоду вчинено німецькою та українською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
Посольство Федеративної Республіки
Німеччина в Україні
м. Київ
Якщо Кабінет Міністрів України погоджується з наведеними в пунктах 1-5 пропозиціями Уряду Федеративної Республіки Німеччина, ця вербальна нота та нота - відповідь Міністерства Закордонних Справ України, у якій буде висловлено згоду Кабінету Міністрів України, становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Кабінетом Міністрів України про продовження дії Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у сфері біологічної та хімічної безпеки і ядерного/радіологічного захисту в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення", учиненої 4 березня 2015 року та 28 липня 2015 року у її зміненій шляхом обміну нотами від 20 грудня 2017 року та 31 січня 2018 року, а також нотами від 5 грудня 2019 року та 11 січня 2020 року редакції, яка набере чинності з дати отримання ноти-відповіді Міністерства Закордонних Справ України.
Посольство Федеративної Республіки Німеччина користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй вельми високій повазі.".
Міністерство Закордонних Справ України має честь повідомити про згоду Кабінету Міністрів України із зазначеними вище пропозиціями та підтвердити, що вербальна нота Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні від 30 грудня 2022 року № 313/2022 та ця вербальна нота-відповідь Міністерства Закордонних Справ України становлять Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про продовження дії Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у сфері біологічної та хімічної безпеки і ядерного/радіологічного захисту в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення", учиненої 4 березня 2015 року та 28 липня 2015 року у її зміненій шляхом обміну нотами від 20 грудня 2017 року та 31 січня 2018 року, а також нотами від 5 грудня 2019 року та 11 січня 2020 року редакції, яка набирає чинності з дати отримання Посольством Федеративної Республіки Німеччина в Україні цієї вербальної ноти-відповіді.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Федеративної Республіки Німеччина в Україні запевнення у своїй високій повазі.
м. Київ, 16 березня 2023 року
Посольство
Федеративної Республіки Німеччина
Київ
Неофіційний переклад
№ справи: Wiss 466.18/VN
(прохання зазначати при відповіді)
Вербальна нота № 313/2022
Посольство Федеративної Республіки Німеччина засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь запропонувати продовжити дію Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у сфері біологічної та хімічної безпеки і ядерного/радіологічного захисту в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення", учиненої 4 березня 2015 року та 28 липня 2015 року в її зміненій шляхом обміну нотами від 20 грудня 2017 року та 31 січня 2018 року, а також нотами від 5 грудня 2019 року та 11 січня 2020 року редакції (далі - Угода 2015), з такими змінами:
1. Пункт 1 Угоди 2015 доповнити новим реченням такого змісту: "Із застереженням про надання Федеративною Республікою Німеччина відповідних бюджетних коштів німецька Договірна Сторона у бюджетних роках 2023-2024 на основі майбутніх договорів про виконання проєктів між зазначеними в пункті 2 організаціями-виконавцями проєктів та українськими партнерами надасть додаткові кошти, що не підлягають поверненню, у розмірі до 10,5 мільйонів євро.".
2. У пункті 6 Угоди 2015 слова "Угоди 2018" видалити.
3. У пункті 8 Угоди 2015 слова "Міністерство економічного розвитку і торгівлі України" замінити словами "Секретаріат Кабінету Міністрів України".
4. У пункті 9 Угоди 2015 слова "діє до 31 грудня 2022 року" замінити словами "діє до 31 грудня 2024 року".
Міністерство закордонних справ України
- Управління електронного діловодства та цифровізації архіву -
5. Цю Угоду вчинено німецькою та українською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
Якщо Кабінет Міністрів України погоджується з наведеними в пунктах 1-5 пропозиціями Уряду Федеративної Республіки Німеччина, ця вербальна нота та нота - відповідь Міністерства Закордонних Справ України, у якій буде висловлено згоду Кабінету Міністрів України, становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Кабінетом Мініст-рів України про продовження дії Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Кабінетом Міністрів України про співробітництво у сфері біологічної та хімічної безпеки і ядерного/радіологічного захисту в рамках ініціативи Групи Семи "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї і матеріалів масового знищення", учиненої 4 березня 2015 року та 28 липня 2015 року у її зміненій шляхом обміну нотами від 20 грудня 2017 року та 31 січня 2018 року, а також нотами від 5 грудня 2019 року та 11 січня 2020 року редакції, яка набере чинності з дати отримання ноти-відповіді Міністерства Закордонних Справ України.
Посольство Федеративної Республіки Німеччина користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй вельми високій повазі.
м. Київ, 30 грудня 2022 року
