Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством економіки України та Державним бюро метрології Республіки Хорватія

Міністерство економіки України та Державне бюро метрології Республіки Хорватія (далі - "Учасники"),

бажаючи налагодити тісні відносини між Міністерством економіки України та Державним бюро метрології Республіки Хорватія з метою обміну інформацією, знаннями і можливостями бізнесу у сфері метрології,

прагнучи сприяти та просувати спільну діяльність у сфері законодавчої та наукової метрології на взаємовигідних умовах та для зміцнення відносин між Учасниками у сфері законодавчої та наукової метрології,

на основі рекомендацій, прийнятих міжнародними та європейськими метрологічними організаціями, та

беручи до уваги усунення бар’єрів у торгівлі між державами Учасників,

домовились про таке:

Учасники висловлюють намір здійснювати співробітництво в таких сферах метрології:

• регулювання у сфері метрології

• ринковий нагляд

• захист прав споживачів

• обмін інформацією про методи, що застосовуються

• спільна участь у проектах у рамках різних метрологічних програм

• міжлабораторні порівняння

Співробітництво може включати спільні зустрічі/семінари та тренінги на теми, що становлять взаємний інтерес; обмін та надання інформації про регулювання у сфері метрології, публікацій, досліджень і розробок еталонів вимірювань та обмін досвідом у сфері технічної та наукової метрології.

Фінансування співробітництва в рамках цього Меморандуму про взаєморозуміння буде підлягати та залежати від наявності коштів та персоналу в Учасників.

Перед початком заходів Учасники будуть узгоджувати умови фінансування у письмовій формі.

Співробітництво між Учасниками у сфері метрології в рамках цього Меморандуму про взаєморозуміння буде здійснюватися відповідно до національного законодавства держав Учасників.

Учасники будуть забезпечувати конфіденційність документів та інформації, отриманої в рамках цього Меморандуму про взаєморозуміння, а також досягнутих науково-технічних результатів на вимогу одного з Учасників про це в письмовій формі. Інформація може бути передана третій стороні лише за письмової згоди Учасника, який вимагає збереження конфіденційності.

Цей Меморандум про взаєморозуміння укладено з метою поглиблення та розвитку співробітництва між Учасниками і не є угодою, обов’язковою для держав Учасників відповідно до міжнародного права. Жодне положення цього Меморандуму про взаєморозуміння не буде інтерпретовано або впроваджено як створення законних прав або обов’язків для держав Учасників.

Стосовно заходів щодо співробітництва, встановлених відповідно до цього Меморандуму про взаєморозуміння, кожний Учасник, відповідно до своїх законів та правил, буде здійснювати всі необхідні заходи для забезпечення найкращих умов для їх реалізації.

Цей Меморандум про взаєморозуміння не впливатиме на чинність або виконання будь-яких зобов’язань, що випливають з міжнародних договорів, укладених державами Учасників.

Усі спірні питання, пов’язані з тлумаченням або застосуванням цього Меморандуму про взаєморозуміння будуть вирішуватися шляхом консультацій і переговорів між Учасниками.

До цього Меморандуму про взаєморозуміння можуть бути внесені зміни у будь-який час за взаємною письмовою згодою Учасників у формі протоколів, які будуть становити невід’ємну частину цього Меморандуму про взаєморозуміння.

Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з дати його підписання.

Цей Меморандум про взаєморозуміння укладається терміном на п’ять (5) років. Кожний Учасник може припинити дію цього Меморандуму про взаєморозуміння шляхом письмового повідомлення іншого Учасника. У такому випадку цей Меморандум про взаєморозуміння припиняє дію через шість (6) місяців з дати отримання такого повідомлення іншим Учасником.

Підписано в м. Київ 8 грудня 2021 р. у двох оригінальних примірниках українською, хорватською та англійською мовами.

У випадку виникнення розбіжностей щодо тлумачення текстів різними мовами, текст англійською мовою матиме переважну силу.