Угода між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Ісламської Республіки Афганістан про військове співробітництво

Міністерство оборони України та Міністерство оборони Ісламської Республіки Афганістан (далі - Сторони), Ісламська Республіка Афганістан

ґрунтуючись на положеннях Статуту Організації Об’єднаних Націй, враховуючи взаємну зацікавленість у сфері військового співробітництва,

виходячи із намірів розвивати двосторонні відносини і взаємну довіру через співробітництво збройних сил держав Сторін, домовилися про таке:

Метою цієї Угоди є встановлення загальних принципів і напрямів військового співробітництва в інтересах держав Сторін.

Відповідно до цієї Угоди Сторони виконують свої зобов’язання на підставі принципів рівноправності і взаємної вигоди.

Сторони застосовують положення цієї Угоди відповідно до законодавства держав Сторін і норм міжнародного права.

Військове співробітництво Сторін не може торкатися інтересів третіх держав.

Сторони здійснюють двостороннє військове співробітництво за наступними напрямами:

міжнародна безпека і оборонна політика;

військове будівництво і реформування збройних сил;

правове забезпечення діяльності збройних сил;

захист навколишнього середовища від забруднень в результаті військових операцій;

військова підготовка і освіта;

логістичне забезпечення збройних сил;

охорона здоров’я, культура та фізична підготовка у збройних силах.

Інші напрями військового співробітництва здійснюватимуться за взаємною письмовою згодою Сторін.

Співробітництво між Сторонами буде здійснюватися у наступних формах:

офіційні візити і робочі зустрічі на рівні міністрів оборони, начальників генеральних штабів або інших представників, уповноважених міністрами оборони;

консультації, обмін досвідом, навчання;

підготовка, перепідготовка і підвищення кваліфікації військового персоналу;

відвідування військових навчань представниками Сторін в якості спостерігачів;

участь у конференціях, консультаціях, нарадах, семінарах;

обмін інформацією, документацією за конкретними домовленостями;

участь у культурних та спортивних заходах.

Інші форми військового співробітництва здійснюватимуться за взаємною письмовою згодою Сторін.

На підставі цієї Угоди розробляються щорічні плани щодо розвитку двостороннього співробітництва.

Після взаємного погодження щорічний план двостороннього співробітництва підписується уповноваженими представниками Сторін.

Сторони забезпечують захист інформації, яка отримана під час підготовки і реалізації заходів двостороннього співробітництва, що передбачені в рамках цієї Угоди.

Інформація, отримана у процесі співробітництва між Сторонами, не буде використовуватися всупереч інтересів Сторін.

Сторони зобов’язуються не передавати третім державам інформацію, отриману під час двостороннього співробітництва.

Порядок обміну та захист секретної інформації, передача якої здійснюватиметься в рамках національного законодавства Сторін, буде предметом окремої міжурядової угоди про взаємний захист секретної інформації.

Фінансові витрати, пов’язані з реалізацією цієї Угоди, Сторони здійснюють за принципом взаємності.

Сторона, що приймає, несе витрати, пов’язані з проживанням, харчуванням, перевезенням по території своєї держави членів делегацій Сторони, що направляє, а також невідкладної медичної допомоги представникам Сторони, що направляє.

Сторона, що відряджає, несе витрати, пов’язані з проїздом делегацій до місця призначення в державі Сторони, що приймає, та поверненням назад, а також з виплатою добових.

У тому випадку, якщо до складу делегації (робочої групи) входитиме понад 10 осіб, застосовуватиметься окрема домовленість.

Питання, пов’язані з навчанням військового персоналу у військових навчальних закладах та навчальних центрах, наданням консультацій військових спеціалістів, а також заходи, в проведенні яких зацікавлена лише одна із Сторін, будуть предметом окремої угоди.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни і доповнення, які оформляються окремими протоколами і підписуються уповноваженими представниками Сторін. Ці протоколи складають невід’ємну частину цієї Угоди.

Будь-які спори щодо тлумачення та/або застосування положень цієї Угоди Сторони будуть вирішувати шляхом проведення консультацій або переговорів.

Ця Угода не зачіпає прав і обов’язків, які є предметом інших міжнародних договорів, учасниками яких є Сторони.

Ця Угода набирає чинності з дата отримання Сторонами останнього письмового повідомлення дипломатичними каналами про підтвердження виконання їхніх відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою та укладається терміном на п’ять років, і її дія автоматично продовжуватиметься на наступні п’ятирічні періоди, якщо одна із Сторін у письмовій формі не повідомить про свій намір призупинити або припинити дію цієї Угоди не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду.

Вчинено в м. Київ 01 листопада 2018 року, в двох примірниках кожний українською, дарі, пушту та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичні.

У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні та/або застосуванні положень цієї Угоди, перевага надаватиметься тексту англійською мовою.