Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством оборони України та Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина про надання даних та послуг з кодифікації

Міністерство оборони України та Федеральне міністерство оборони Федеративної Республіки Німеччина (далі - Сторони),

ґрунтуючись на положеннях Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у військово-технічній галузі від 16 грудня 1997 року,

беручидо уваги Спонсорську угоду між Міністерством оборони України та групою національних директорів з кодифікації НАТО (AC/135) про приєднання до системи кодифікації НАТО від 8 жовтня 2004 року,

домовилися про таке:

1. Сторони погоджуються здійснювати співробітництво, визначене цим Меморандумом, відповідно до національного законодавства своїх держав та норм і принципів міжнародного права.

2. Цей Меморандум та будь-які зміни та/або доповнення до нього регулюватимуть надання Німецькою Стороною Українській Стороні даних та послуг з кодифікації, які наведені у Додатку A до цього Меморандуму, в залежності від можливості їх надання Німецькою Стороною, а також відповідно до наведених нижче умов.

3. Сторони залишають за собою право відмовитися від передбаченої цим Меморандумом пропозиції або транзакції повністю або частково у будь який час до дати її фактичного виконання, якщо цього вимагають інтереси Сторін, відправивши (поштою або електронною поштою) відповідне попереднє повідомлення. Вимоги Сторін щодо відшкодування будь-яких збитків виключаються.

4. Обмін та захист таємної інформації відповідно до цього Меморандуму здійснюються згідно з положеннями Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про взаємний захист таємної інформації від 29 травня 1998 року. Українська Сторона підтверджує, що вона:

a. отримає згоду Німецької Сторони перед розміщенням або передачею у власність будь-якій третій стороні матеріалів та інформації, що надаються у рамках цього Меморандуму, для використання у своїх власних цілях;

b. у разі якщо інформація, надана у рамках цього Меморандуму, має встановлений Німецькою Стороною гриф секретності, присвоїть їй такий самий гриф секретності та вживатиме всіх заходів для дотримання цього грифу секретності, які мають бути еквівалентними аналогічним заходам, що вживаються Німецькою Стороною, протягом періоду, в який Німецька Сторона вживає таких заходів.

5. Сторони поділяють розуміння того, що розголошення запатентованої та незапатентованої інформації в рамках цього Меморандуму не передбачає передачі будь-яких приватних прав, які можуть існувати в такій інформації, і що всі такі права будуть дотримуватися.

6. Запити щодо надання Німецькою Стороною даних та послуг з кодифікації надсилатимуться до Національного бюро кодифікації Федеративної Республіки Німеччина (далі - НБК) - Офісу тилового забезпечення Бундесверу, що знаходиться за адресою:

Будь-які зміни цієї адреси будуть повідомлені Українській Стороні заздалегідь.

7. Єдиним представником Української Сторони, що діє від Міністерства оборони України, стосовно усіх запитів щодо надання послуг з кодифікації, а також адресатом даних з кодифікації є Бюро кодифікації у військовій сфері Збройних Сил України, що знаходиться за адресою:

Будь-які зміни цієї адреси будуть повідомлені Українською Стороною заздалегідь.

8. Запити щодо надання даних та послуг з кодифікації готуватимуться та направлятимуться у відповідності з правилами, викладеними у Керівництві НАТО з кодифікації (ACodP-1), та його наступними змінами і редакціями, опублікованими Агенцією НАТО з підтримки (NSPA) під керівництвом Групи національних директорів з кодифікації НАТО.

9. Оплата даних та послуг з кодифікації, які надаються Німецькою Стороною в рамках цього Меморандуму, буде здійснюватися в євро безпосередньо за такими реквізитами:

Зміни зазначених реквізитів повідомлятимуться Українській Стороні заздалегідь. Кошти на оплату будуть накопичуватися, при цьому Українська Сторона отримуватиме рахунки на оплату раз на рік. Поточні ціни наведені у Додатку A до цього Меморандум та переглядатимуться щорічно. Про зміну цін за надання Національним бюро кодифікації Федеративної Республіки Німеччина послуг та даних з кодифікації Німецька Сторона повідомлятиме за 60 днів до цих змін. Суми до 5 евро будуть переноситись до наступного рахунка-фактури. У разі здійснення транспортних витрат, вони будуть підсумовуватися та включатися до рахунка-фактури щорічно. Усі рахунки-фактури повинні сплачуватися протягом 60 днів з дати отримання.

Уповноважений орган Української Сторони для проведення (у разі необхідності) фінансових розрахунків з Німецькою Стороною за надання даних та послуг з кодифікації: Фінансове управління Генерального штабу Збройних Сил України

10. Цей Меморандум є чинним строком на п'ять років та набирає чинності з дати його підписання. Дія цього Меморандуму продовжується автоматично на наступні п'ять років, якщо за шість місяців до початку наступного п'ятирічного періоду будь-яка із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити його дію.

Учинено у Люксембурзі 25 травня 2016 р. у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення будь-яких розбіжностей щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму, переважну силу матиме текст англійською мовою.