ПРОТОКОЛ
між Урядом України та Урядом Румунії про поставки товарів та надання послуг в 1994 році
Уряд України та Уряд Румунії, що надалі іменуються Договірними Сторонами,
з метою розвитку торговельно-економічного співробітництва та взаємної вигоди,
згідно з положеннями Статті 6 Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про торговельно-економічне та науково-технічне співробітництво від 28 липня 1992 року,
домовились про наступне:
Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків країн Договірних Сторін, за індикативними списками щодо поставки товарів та надання послуг, пропонуємих для експорту та імпорту, які є невід'ємною частиною цього Протоколу, буде здійснюватись у вільно конвертованій валюті за поточними світовими цінами з використанням при цьому форм, що прийняті в міжнародній торгівлі.
Номенклатура товарів надаваємих послуг, які пропонуються для експорту з України до Румунії, наведені в Додатку 1 цього Протоколу.
Номенклатура товарів та надаваємих послуг, які пропонуються для експорту з Румунії до України, наведені в Додатку 2 цього Протоколу.
Списки товарів та надаваємих послуг, які наведені в Додатках 1 і 2, становлять орієнтовані можливості Договірних Сторін та можуть бути за їх взаємною згодою змінені або доповнені.
Поставки товарів та надання послуг понад номенклатури, передбаченої в індикативних списках, які вказані в Статті 2 цього Протоколу, будуть реалізовуватись українськими та румунськими учасниками зовнішньоекономічної діяльності з використанням усіх форм, що застосовуються в міжнародній торгівлі та згідно з законодавством країн Договірних Сторін.
Компетентні органи Договірних Сторін створять, у відповідності до чинного законодавства кожної з країн, сприятливі умови для реалізації контрактів, які укладуть між собою учасники зовнішньоекономічної діяльності України та Румунії.
Розрахунки по взаємних поставках здійснюватимуться банками обох країн у формах, що прийняті в міжнародній банківській практиці. В разі необхідності банки додатково узгодять механізм проведення розрахунків.
Цей Протокол набирає чинності з моменту отримання останнього письмового повідомлення про виконання передбачених законодавством України та Румунії процедур, необхідних для набрання ним чинності та буде чинним до 31 грудня 1994 року включно, проте його положення залишатимуться чинними по відношенню до контрактів, які укладені згідно з положеннями цього Протоколу та не виконані до 31 грудня 1994 року включно.
Здійснено в м.Бухаресті 19 квітня 1994 р. в двох дійсних примірниках, кожний українською, румунською та російськими мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу переважну силу матиме текст російською мовою.
За дорученням За дорученням Уряду України Уряду Румунії (підпис) (підпис)Додаток 1
до Протоколу від 19 квітня 1994 р.
Індикативний список
товарів та послуг, що пропонуються Україною для експорту до Румунії у 1994 році
Прокат чорних металів
Чавун
Феросплави
Вугілля
Залізорудна сировина
Електроенергія
Технічний вуглець
Гумотехнічні вироби
Рукави гідротормозні армовані
Полістирол та його сополімери
Полівінілхлорид суспензійний
Барвники синтетичні
Сірковуглець
Сірка грудкова та мелена
Труби поліетиленові
Сода кальцинована та каустична діафрагменна
Хлорид кальцію рідкий і твердий
Хлорид амонію
Бікарбонат натрію
Полікарбоцін
Аеросил
Калімагнезія
Полівінілхлоридна смола (емульсійна)
Етилендиамін
Перхлоретилен
Алюміній фтористий технічний
Магнезія палена
Гідрат окису барію та барій вуглекислий
Стронцій вуглекислий
Піросульфіт натрію
Пігмент залізоокисний
Метиленхлорид
Хлороформ
Бертолетова сіль
Динітроортокризол
Чотирьоххлористий вуглець
Аміачна селітра
Нітрат натрію
Метанол сирець
Кислоти: оцтова, азотна, сірчана
Формалін
Аргон
Лісоматеріали та вироби з них
Сурік залізоокисний сухий
Емалі
Фарби воднодисперсні
Кінофотоплівка
Стрічка магнітна, компакт-касети
Желатин
Перекис водню 35%
Перманганат калію
Бром технічний
Дибромпропан
Магнезія палена
Хімреактиви
Цемент
Шпали залізобетонні для колії 1435 мм та 1520 мм
Копри для забивання свай довжиною 12 м
Металеві та залізобетонні конструкції
Гранітна плитка та вироби з граніту
Керамічна плитка
Санітарна кераміка та сантехнічні вироби
Супертонке базальтове волокно і нитки
Цеоліти
Скло та склоблоки
Радіатори
Збірний залізобетон
Обладнання та устаткування для видобутку вугілля
Обладнання для збагачення вугілля
Прохідницьке обладнання та механізми
Апаратура шахтної автоматики
Опалювальні котли
Поліграфічні машини
Тканини, трикотажні та швейні вироби
Посуд фарфоровий
Вироби художніх промислів
Зерно
Продукція тваринництва та птахівництва
Цукор
Рослинна олія
Бахчеві культури
Консерви плодоовочеві
Картопля
Шишки хмелю
Вино
Льноволокно
Насіння ріпаку та льону
Хутро
Сіль
Спирт
Горілка та лікеро-горілчані вироби
Крохмаль
Кондвироби
Лимонна та молочна кислота
Солод
Будівництво трубопроводів та інфраструктури
Будівництво житлово-комунальних та промислових об'єктів
Послуги зв'язку
Літаки, авіадвигуни та агрегати до них
Автобуси, вантажі. легкові автомобілі та мотоцикли
Автокрани, автоцистерни, автозаправники
Автонавантажувачі
Екскаватори
Траншеєкопачі, шляхопрокладачі, асфальтоукладачі
Трактори, комбайни та інша техніка для сільського
господарства
Вузли та агрегати до автомобілів, тракторів та сільгоспмашин
Обладнання та устаткування для переробки с/г продукції
Обладнання для птахо- та звіроферм
Дощувальні агрегати та зрошувальне устаткування
Судна та кораблі різного призначення та агрегати до них
Плавучі крани, доки, електростанції та землечерпалки
Ремонт та модернізація суден
Газотурбінні двигуни та установки
Обладнання гідроакустичне для пошуку риби
Шлюпки рятувальні критого типу
Турбіни парові для електростанцій
Гідротурбіни та гідрозатвори
Мікрогідроелектростанції та стаціонарні модульні
електростанції
Розробка проектно-конструкторської та технологічної
документації
Котли парові та котельне устаткування
Ковальсько-пресове та прокатне обладнання
Сталеве, чавунне, кольорове литво та штамповані заготовки
Термопластавтомати
Металообробні верстати різного призначення
Поліграфічне обладнання
Листорізальні та просічно-вирубні машини
Гідравлічні преси та гідроциліндри
Вакуумні, водяні та масляні насоси
Крани та підйомно-транспортне обладнання
Вагони, напіввагони та колесні пари
Верстати бурові та обладнання для буріння свердловин
Морозильні апарати для заморожування морепродуктів та
морепродукції, морозильні шафи
Контрольно-регулююча апаратура для нафтопереробних заводів
Електронна радіо- та телеапаратура
Система супутникового телебачення та зв'язку
Персональні комп'ютери та мікрокалькулятори
Лазери газові та електронно-променеве зварювальне обладнання
Електричні вироби, апарати та пристрої
Зварювальна та освітлювальна апаратура
Акумулятори
Товари народного вжитку побутові
Холодильники та кухонні машини та комбайни
Побутові деревообробні верстати та інструменти
Медична техніка, прилади та інструменти
Продукція побутової хімії
Вантажні автомобілі
Суднобудування:
річкові судна
морські судна
судноремонт
Продукція авіаційної промисловості (запасні частини до
літаків ЯК-52)
Підйомно-транспортне обладнання (мостові крани,
електротельфери, моноблоки)
Підшипники
Металорізальні верстати, включаючи автоматичні лінії та
оброблювальні центри
Деревообробні верстати
Вантажні вагони (зерновози, напіввагони, цистерни, думпкари
та ін.
Будівельно-монтажні роботи для промислових та цивільних
об'єктів, включаючи поставку обладнання до них
М'ясо яловиче та свинина
Консерви та напівконсерви м'ясні
Консерви овочеві та фруктові
Фрукти свіжі та сушені
Овочі грунтові та тепличні
Насіння та посадковий матеріал
Вина виноградні
Додаток 2
до Протоколу від 19 квітня 1994 р.
Список
товарів та послуг, які пропонуються Румунією для експорту в Україну у 1994 році
Пирит
Бентоніт
Вапняк гранульований
Кальцит мікронізований
Доломіт мелений
Сталь сортова та листова
Труби сталеві катані
Труби обсадні
Труби бурильні
Сода кальцинована
Сода каустична
Карбід кальцію
Медикаменти
Чотирихлористий вуглець
Перхлоретилен
Монопропіленгліколь
Лакокрасочні матеріали
Барвники та пігменти
Автошини АТА
Метилтретичний бутилефір (МТВЕ)
Поліефірне волокно
Поліефірна текстильна пряжа
Нитки релонові килимового типу
Меблі
Паркет буковий
Метлахські кислотостійкі плити
Лінолеум
Брезентова фольга ПХВ
Полістирол армований зі скловолокном
Взяття зі шкіряним верхом
Взуття з верхом з шкірозамінника
Взуття гумове
Рукавички шкіряні
Меблеві тканини
Швейні вироби
Кожушно-хутряні вироби
Трикотажні вироби
Шкіргалантерея
Зажими та арматура для електричних ліній
Електричні елементи для трансформаторних підстанцій
Газові плити побутові
Освітлювальна арматура
Медична техніка
Ручний інструмент
Металорізальний інструмент
Машини для трикотажної та швейної промисловості
Електродвигуни загальнопромислового призначення
Електродвигуни до пральних машин
Трансформатори силові
Високовольтна апаратура
Низьковольтна апаратура
Електричні засоби автоматизації
Продукція точної механіки
Контрольно-вимірювальна електротехнічна апаратура
Електроприводи для верстатобудування
Автоматичні телефонні станції
Зажими для автоматичних телефонних станцій
Гідравлічне та пневматичне обладнання
Нафтове обладнання
у тому числі:
верстати-качалки
бурові пересувні та самохідні установки
бурові установки середньої та великої глибини
установки аварійні та для ремонту свердловин
фонтанна арматура в комплекті з колонними головками
превенторні установки
приводи пневмогідравлічні 210 бар
долота шарошечні бурові
спеціальні з'єднання
цементуючі агрегати
насоси для бурової рідини
установки для підготовки та циркуляції бурової рідини
маневрове обладнання
насоси глибинні
насосні штанги
буровий маневровий інструмент
підкронники РОТАРИ
різне нафтове обладнання
запасні частини до нафтового обладнання
Резервуари для зрідженого нафтового газу, з арматурою
Установки геологічного та кар'єрного буріння та запасні
частини
Бурові установки для водяних свердловин
Гірничо-шахтне обладнання (включаючи редуктори та гідравлічні
приводи)
Центробіжні насоси
Арматура промислова чавунна та сталева
Обладнання для хімічної та нафтохімічної промисловості
Обладнання для харчової промисловості
Котли для гарячої води та пару (АМПАК та АБА)
Металургійне обладнання (вузли для прокатних станів, коксових
заводів, для безперервного литва)
Обладнання для цементних заводів
Шляхові машини
Екскаватори
Автогрейдери
Катки-ущільнювачі
Бульдозери
Сільськогосподарські машини та запасні частини до них
(комбайни зернозбиральні, сівалки СП, дискові борони ГД7,
очисники початків кукурудзи та ін.)
Автобуси та мікроавтобуси