Протокол
между Правительством Украины и Правительством Республики Болгария о поставках товаров и предоставлении услуг
Правительство Украины и Правительство Республики Болгария, далее именуются "Договаривающиеся Стороны",
исходя из положений Соглашения между Правительством Украины и Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве и платежах от 5 октября 1992 г.,
договорились о нижеследующем:
Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости сохранения и поддержания традиционных хозяйственных связей, сложившихся между Украиной и Республикой Болгария, согласовали списки важнейших товаров, предназначенных для централизованного экспорта из Украины в Республику Болгария и централизованного экспорта из Республики Болгария в Украину, приведенных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу и составляющих его неотъемлемую часть.
Предусмотренные в Приложении 1 и 2 объемы и номенклатура товаров будут носить индикативный характер и по согласованию Договаривающихся Сторон могут быть дополнены или изменены.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут создавать в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров и оказания услуг, включенных в указанные списки.
Все расчеты и платежи между Украиной и Республикой Болгария в соответствии с положениями настоящего Протокола будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим мировым ценам в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской практике.
С целью обслуживания операций по централизованному экспорту и импорту Уполномоченный банк Украины (Государственный экспортно-импортный банк Украины) откроет текущий счет в долларах США в Уполномоченном Банке Республики Болгария (Банк земледельческого кредита АО), на который будет зачисляться вся выручка за товары и услуги, реализуемые в рамках централизованного экспорта из Украины в Республику Болгария (Приложение 1 к настоящему Протоколу).
С этого счета приоритетно, по сравнению с другими банковскими операциями, будет осуществляться оплата товаров и услуг по централизованному импорту из Республики Болгария в Украину (Приложение 2 к настоящему Протоколу).
Уполномоченные банки Договаривающихся Сторон заключат в кратчайшие сроки межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг в соответствии с положениями настоящего Протокола.
Поставки товаров и предоставление услуг сверх номенклатуры и объемов, предусмотренных в индикативных списках, указанных в статье 1 настоящего Протокола, будут реализовываться украинскими и болгарскими участниками внешнеэкономических связей с использованием всех форм, применяемых в международной торговле.
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут по мере необходимости встречаться поочередно в Украине и в Республике Болгария для обсуждения хода реализации настоящего Протокола и для выработки согласованных мер.
Настоящий Протокол вступает в силу с момента получения последнего письменного уведомления о выполнении предусмотренных национальным законодательством процедур, необходимых для его вступления в силу и будет действовать по 31 декабря 1993 г. включительно, однако его положения будут оставаться в силе по отношению к контрактам, заключенным в соответствии с положениями настоящего Протокола и не выполненным по 31 декабря 1993 года включительно.
Совершено в г.София 11 марта 1993 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Украины Республики Болгария Иоффе Карабашев (подпись) (подпись)Приложение N 1
Индикативный список поставки товаров и оказания услуг из Украины в Республику Болгарию в 1993 году
-------------------------------------------------------------
Наименование товаров Ед. Кол-во
изме- или
рения ст-сть
-------------------------------------------------------------
Электроэнергия млрд.квт.ч 2
Уголь тыс. тн. 2500
Электросварочное оборудование штук 2000
Машины термического резания штук 30
Трубопроводная арматура чугунная млн.крб. 5,0
Узлы механизмов подъема из спец-
профилей тыс.т. 5
Семена льна т. 10000
Удобрения тыс.т.
Мочевина "" 100
Хим. продукция ""
Маргариновая продукция тонн 1000
Пищевая глюкоза тонн 2000
Бытовая мебель млн. крб. 45
Обрезки хромовые тонн 2700
Прокат черных металлов тыс.т.
Цемент тыс.т.
Красители синтетические тонн 100
Плитка для пола тыс.кв.м.
Автомобили легковые штук
Автомобили грузовые штук
Трактора "ЮМЗ" штук
Экскаваторы штук
Комбайны кукурузоуборочные
прицепные ККП-3 штук
Комбайны кукурузоуборочные
самоходные КСКУ-6А штук
Кукурузоуборочные приставки
к комбайну КСКУ-"Дон-1550"КМД6 штук
Кукурузоуборочные приставки к
комбайну "НИВА ППК-4" штук
Дождевальные установки ДДА-100М штук
Машины ботвоуборочные штук
Станции насосные передвижные
СНП -50/80Б штук
Антифриз фасованный тонн
Тормозная жидкость тонн
Фотоаппараты "Киев-19" штук
Строительные металлоконструкции тыс.т.
Печи СВЧ "Мрия" штук
Кухонные комбайны "Мрия" штук
Стиральные машины штук
