Угода між Урядом України та Урядом Корейської Народно-Демократичної Республіки про торговельно-економічне співробітництво

Уряд України та Уряд Корейської Народно-Демократичної Республіки, які надалі іменуються "Договірні Сторони",

з метою зміцнення дружби, співробітництва та розвитку торговельно-економічних відносин між обома країнами на рівноправній та взаємовигідній основі

домовились про таке:

Договірні Сторони вживуть усіх необхідних заходів щодо сприяння безперервному та сталому розвитку торговельно-економічних відносин між обома країнами і створять для цього сприятливі умови.

Договірні Сторони погоджуються надати одна одній режим найбільшого сприяння відносно мит на експортні та імпортні товари обох країн, інших зборів, оплат, правил митного регулювання та використання митних формальностей.

Це положення не поширюється на:

1. Привілеї, які надаються або надаватимуться кожною із Договірних Сторін сусіднім країнам з метою полегшення прикордонної торгівлі.

2. Привілеї, які надаються або надаватимуться кожною з Договірних Сторін країнами-членами митних союзів і зон вільної торгівлі.

Договірні Сторони заохочуватимуть та захищатимуть капіталовкладення інвесторів однієї Договірної Сторони на території іншої згідно з законодавствами, що діє в кожній з країн.

Договірні Сторони в межах діючого в кожній з країн законодавства, заохочуватимуть підприємства, компанії та організації здійснювати різноманітні форми економічного співробітництва та створять для цього відповідні умови.

Підприємства, компанії та організації, які здійснюють зовнішньоекономічну діяльність, проводитимуть комерційні переговори та укладатимуть контракти згідно з міжнародною торговельною практикою.

Розрахунки та платежі у всіх сферах зовнішньоекономічної діяльності між підприємствами, компаніями і організаціями Договірних Сторін здійснюватимуться на основі поточних цін світового ринку у вільно конвертованій валюті, клірингового рахунку або іншими засобами згідно з валютним законодавством, що діє в кожній з країн.

Протягом одного місяця після набрання чинності цією Угодою Банк Зовнішньої Торгівлі КНДР та Державний експортно-імпортний банк України розроблять технічний порядок ведення розрахунків та платежів двосторонніх торговельно-економічних операцій, які здійснюватимуться згідно з цією Угодою.

З метою розвитку торговельно-економічних відносин між обома країнами Договірні Сторони сприятимуть організації на території своїх країн ярмарків, виставок, техніко-економічних семінарів та допомагатимуть торговельним делегаціям та групам іншої Сторони.

Договірні Сторони згідно з діючим законодавством обох країн дозволятимуть підприємствам, компаніям та організаціям іншої Сторони здійснювати торговельно-економічну діяльність між обома країнами, створювати представництва на територіях їх країн та надалі всі необхідні умови для їх нормальної діяльності.

Договірні Сторони з метою сприяння виконанню цієї Угоди створять Спільну міжурядову комісію з торговельно-економічного співробітництва.

Спільна міжурядова Комісія, в разі необхідності та за попередньою домовленістю Договірних Сторін, проводитиме свої засідання почергово в Корейській Народно-Демократичній Республіці та в Україні.

За згодою Договірних Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення.

Ця Угода діятиме з дати її підписання протягом п'яти років.

Строк її дії автоматично продовжуватиметься на наступні п'ять років, якщо жодна з Договірних Сторін не сповістить письмово іншу Договірну Сторону не пізніше ніж за шість місяців до завершення відповідного періоду дії цієї Угоди про своє бажання припинити її дію.

Після припинення дії цієї Угоди її положення застосовуватимуться до всіх контрактів, зобов'язання за якими виникли в період дії та не виконання до моменту припинення строку дії Угоди.

Здійснено в м. Києві 15 червня 1992 р. в двох примірниках, кожний українською та корейською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.