Протокол між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Корейської Народно-Демократичної Республіки про принципи співробітництва в будівництві в 1989 - 1992 роках наземних обєктів Тиретського соляного рудника в Іркутській області

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики в целях развития торгово-экономического сотрудничества между двумя странами

договорились о нижеследующем:

Корейская Сторона обеспечит своими силами строительство в 1989 - 1992 годах ряда наземных объектов Тыретского соляного рудника в Иркутской области в соответствии с контрактами, которые будут заключаться соответствующими организациями Сторон.

Строительство объектов организациями КНДР будет осуществляться на условиях рассрочки платежей на 4 года с начислением 4 % годовых. Начисление процентов будет производиться с даты окончания работ на каждом объекте. Датой окончания работ на объекте является дата подписания акта приемки всех работ, выполняемых на объекте корейскими организациями.

Платежи за выполненные организациями КНДР работы по строительству объектов Тыретского соляного рудника будут осуществляться Советской Стороной в течение 4 лет равными ежегодными долями поставками соли Тыретского соляного рудника начиная с 1993 года, после пуска рудника в эксплуатацию. Уплата процентов будет производиться вместе с уплатой основного долга.

Контракты на поставки соли в КНДР будут подписываться одновременно или не позднее 3 месяцев после подписания контрактов на строительство Тыретского соляного рудника.

Поставки соли и строительные услуги, осуществляемые по контрактам в соответствии с настоящим Протоколом, будут включаться в годовые Протоколы о товарообороте и платежах между двумя странами с особым выделением.

Корейский персонал будет осуществлять свою деятельность на территории СССР в соответствии с действующим в СССР законодательством.

Стороны договорились, что все условия сотрудничества в строительстве объектов Тыретского соляного рудника (перечень объектов, их технические данные, разделение работ, обеспечение культурно-бытового и медицинского обслуживания корейских рабочих и др.) будут отражены в контрактах, которые подлежат подписанию соответствующими организациями Сторон.

Для обеспечения учета использования и погашения кредита и уплаты процентов по нему Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк внешней торговли КНДР откроют друг другу специальные кредитные счета.

Указанные Банки совместно установят технический порядок ведения счетов и расчетов по кредиту.

Настоящий Протокол вступает в силу со дня подписания.

Совершено в Москве 29 декабря 1988 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)