Угода між Урядом України та Урядом Ісламської Республіки Пакистан про створення спільної українсько-пакистанської комісії з питань економічного співробітництва

Уряд України та Уряд Ісламської Республіки Пакистан (далі визначені кожна окремо як "Сторона" та спільно як "Сторони"),

УРАХОВУЮЧИ дружні стосунки, що склалися між двома державами та їх населенням,

ПРАГНУЧИ подальшого зміцнення та сприяння цим дружнім стосункам на основі суверенної рівності та взаємної вигоди,

УСВІДОМЛЮЮЧИ вигоди, які отримають обидві держави від тісного економічного співробітництва,

ДОМОВИЛИСЯ про таке:

Спільна українсько-пакистанська комісія з питань економічного співробітництва (далі - "Комісія"), що складається з представників, у тому числі секретарів, призначених Сторонами, створюється та здійснює свою діяльність у формі:

I) чергових засідань Комісії, що відбуваються щонайменше один раз на два роки почергово у столицях держав Сторін за умови прийнятності для обох Сторін та

II) спеціальних засідань робочих груп або спеціальних експертних груп Комісії, що можуть, водночас, збиратись у місці, в порядку та у строки, взаємно погоджені Сторонами.

Комісія має такі функції:

I) сприяння співробітництву між Сторонами в економічній, торговельній, інвестиційній, харчовій, сільськогосподарській та тваринницькій, технологічній, промисловій, технічній, науковій та інших пов'язаних галузях;

II) обмін інформацією у справах, що стосуються сфери економік Держав Сторін;

III) проведення аналізу розвитку економічного, торговельного, технічного та наукового співробітництва і внесення пропозицій щодо заходів, спрямованих на їх зміцнення;

IV) підготовка пропозицій, спрямованих на сприяння стабільному розвитку двосторонніх економічних відносин;

V) сприяння вирішенню питань, які можуть виникнути в економічній діяльності, та розгляд заходів, спрямованих на подальше розширення співробітництва.

Комісія:

I) затвердить своє Положення та порядок здійснення своєї роботи,

II) може створювати робочі групи та спеціальні робочі групи для виконання особливих завдань, погоджених Сторонами,

III) затверджуватиме протоколи засідань постійних та спеціальних робочих груп.

Комісія складається з двох частин - Української та Пакистанської. До складу кожної частини Комісії призначається голова, заступник голови, члени та секретар.

Голова делегації приймаючої Сторони головує на засіданні Комісії. Усі рішення та рекомендації Комісії повинні прийматись за взаємною згодою двох делегацій.

З метою виконання своїх завдань Комісія за потреби може створювати постійні, тимчасові робочі органи (підкомісії, робочі групи), визначати їх завдання, повноваження, склад.

На засідання Комісії кожна з частин може запрошувати необхідну кількість радників та експертів.

Витрати на проведення засідань Комісії, її постійних і тимчасових робочих органів несе Сторона, що приймає. Витрати на проїзд з України до Пакистану та з Пакистану до України учасників засідань Комісії, її постійних і тимчасових робочих органів нестиме Сторона, яка направляє своїх представників на такі засідання.

Усі спори стосовно тлумачення та застосування цієї Угоди вирішуються шляхом проведення взаємних переговорів.

До цієї Угоди за взаємною письмовою згодою можуть вноситися зміни і доповнення, що оформлюються відповідними протоколами, які становлять невід'ємну частину цієї Угоди.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і залишатиметься чинною протягом шести років та після закінчення цього періоду автоматично поновлюватиметься на такі самі періоди. Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди у будь-який час після закінчення першого періоду у шість років шляхом надання дипломатичними каналами за шість місяців письмового повідомлення іншій Стороні про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено в м. Київ 25 липня 2012 року у двох примірниках українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди Сторони звертатимуться до тексту, викладеного англійською мовою.