Угода між Державним комітетом нафтової, газової та нафтопереробної промисловості України і Міністерством енергетики і природних ресурсів Республіки Казахстан про співробітництво в розвитку нафтогазової промисловості

Державний комітет нафтової, газової та нафтопереробної промисловості України і Міністерство енергетики і природних ресурсів Республіки Казахстан, далі - "Сторони";

керуючись принципами рівноправного партнерства і взаємної поваги;

маючи намір розвивати двостороннє взаємовигідне економічне співробітництво;

надаючи виключно важливе значення розвитку нафтогазової промисловості, як одного з основоположних факторів ефективного функціонування і взаємодії економік Сторін;

визнаючи особливу роль і значення цієї галузі для майбутнього розвитку країн;

враховуючи обопільну заінтересованість Сторін в ефективному використанні і нарощуванні видобутку вуглеводневої сировини;

беручи до уваги наявність сприятливих умов для співробітництва в галузі розвідки, розробки, видобутку, переробки, транспортування, а також реалізації вуглеводневої сировини та продуктів її переробки;

визнаючи намір Сторін розвивати надійні і ефективні шляхи транспортування своєї вуглеводневої сировини на міжнародні ринки;

Сторони погодилися про таке:

Сторони будуть всебічно сприяти розвиткові співробітництва в галузі нафтогазової промисловості і супутніх їй інфраструктур. При цьому Сторони будуть сприяти укладенню і виконанню господарюючими суб'єктами договорів з виконання робіт, надання послуг і поставок обладнання, матеріалів, комплектуючих виробів та іншої продукції, необхідної для успішного здійснення розвідки, розробки, видобутку, транспортування, переробки і реалізації вуглеводневої сировини.

Обсяги і умови виконання робіт, надання послуг і поставок товарів будуть визначатися за домовленостями між господарюючими суб'єктами Сторін.

Сторони будуть сприяти господарюючим суб'єктам обох Сторін у здійсненні взаємовигідної спільної діяльності на своїх територіях у різних секторах нафтогазової промисловості згідно з процедурами, визначеними законодавством Сторін.

Сторони будуть надавати всебічну підтримку в питаннях розширення експортного потенціалу Республіки Казахстан, включаючи транзит вуглеводневої сировини територією України. В зв'язку з цим Сторонами найближчим часом буде розглянуто коло питань щодо удосконалення газотранспортної системи.

Сторони будуть сприяти реалізації договорів на своїх територіях щодо здійснення стабільних поставок казахстанської нафти і газу в Україну і їх транзиту територіями України і Республіки Казахстан.

Сторони не будуть здійснювати будь-яких дій, що завдають шкоди їх інтересам, які випливають з цілей цієї Угоди.

Сторони будуть сприяти участі господарюючих суб'єктів в реалізації інвестиційних проектів з розвідки, розробки, видобутку, переробки, транспортування і реалізації вуглеводневої сировини на погоджених Сторонами умовах.

Сторони будуть надавати необхідну допомогу і сприяння в запобіганні та ліквідації наслідків стихійного лиха, аварій, інших надзвичайних ситуацій на об'єктах нафтогазової промисловості і супутніх їй інфраструктур, а також будуть сприяти вживанню необхідних заходів з розробки і реалізації програм безпеки, охорони навколишнього середовища, життя і здоров'я людей.

Сторони періодично будуть проводити взаємні консультації з метою подальшого поглиблення і розвитку взаємовигідних зв'язків у нафтогазовій промисловості, а також в питаннях здійснення переходу господарюючих суб'єктів до роботи за міжнародними стандартами з проведення нафтових операцій, включаючи питання науково-технічного співробітництва і навчання фахівців.

Організацію виконання прийнятої цієї Угоди, а також вирішення проблем і спорів, які можуть виникнути між Сторонами в зв'язку з тлумаченням і засуванням Угоди, Сторони виносять на Спільну Міжурядову Українсько-Казахстанську комісію з питань економічного співробітництва.

Сторони, за взаємною згодою, можуть вносити в цю Угоду необхідні зміни і доповнення.

Зміни і доповнення оформляються Протоколами, що є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання.

Вчинено в м. Алмати 14 жовтня 1997 р. в двох примірниках, кожен українською, казахською та російською мовами.

Для цілей тлумачення положень цієї Угоди текст російською мовою має переважну силу.