Меморандум про взаєморозуміння в енергетичній сфері між Міністерством енергетики та вугільної промисловості України та Державним Управлінням з енергетики Китайської Народної Республіки

Міністерство енергетики та вугільної промисловості України та Державне Управління з енергетики Китайської Народної Республіки (далі - "Сторони"),

сприяючи розвитку співробітництва між Україною та Китайською Народною Республікою в енергетичній сфері, ґрунтуючись на принципах рівності та взаємної вигоди;

визначаючи важливість стабільного розвитку двостороннього співробітництва;

враховуючи важливість енергетичного сектору для економічного та соціального розвитку країн;

беручи до уваги світові тенденції кооперації в процесі реалізації міжнародних проектів в енергетичній галузі;

домовилися про таке:

Метою цього Меморандуму є встановлення основ для співробітництва Сторін в енергетичній сфері з урахуванням національних інтересів України та КНР.

Співробітництво включатиме такі напрями:

- спільна участь у реалізації проектів в нафтогазовій сфері;

- періодичний обмін інформацією щодо енергетичних об'єктів, які передбачаються для будівництва та модернізації і реконструкції на території країн на тендерній або іншій основі;

- у сфері мирного використання ядерної енергії, відповідно до угоди щодо мирного використання ядерної енергії, що буде укладена між Україною і КНР.

Співробітництво між Сторонами здійснюватиметься в таких формах:

- для реалізації положень Меморандуму, зазначених у Статті 2 цього Меморандуму, Сторони домовились створити спільну Робочу групу з питань енергетики, яка складається з представників відповідних міністерств та організацій держав Сторін та проводить засідання щорічно перед засіданням Міжурядової Українсько-Китайської комісії з питань торгівельно-економічного співробітництва почергово у Києві та Пекіні, якщо Сторони не домовляться про інше;

- Сторони сприятимуть участі господарюючих суб'єктів у національних міжнародних і спеціалізованих виставках, ярмарках та ін. заходах у сфері енергетики, що проводитимуться в Україні та КНР;

- Сторони сприятимуть підвищенню кваліфікації кадрів шляхом участі у семінарах, конференціях, засіданнях круглих столів та ін., що проходитимуть в Україні та КНР;

- або у інших формах, визначених за взаємною згодою Сторін.

Співробітництво між Сторонами здійснюються без порушень прав і зобов'язань України та Китайської Народної Республіки за міжнародними угодами, та відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

Будь-яка розбіжність у тлумаченні або застосуванні положень цього Меморандуму вирішуватиметься Сторонами шляхом проведення переговорів і консультацій.

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання і буде чинним протягом 5 років. Термін дії Меморандуму може бути подовжений Сторонами на аналогічний період після попередньої оцінки його ефективності.

Доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною згодою Сторін шляхом письмового обміну повідомленнями. Доповнення оформлюються Протоколами, які є невід'ємною частиною цього Меморандуму та набирають чинності з дати підписання.

Вчинено в м. Київ 20 червня 2011 року у двох примірниках, кожний українською, китайською та англійською мовами, при цьому три тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст викладений англійською мовою.