Меморандум про взаєморозуміння між Конституційним Судом України та Конституційним Судом Турецької Республіки щодо двостороннього співробітництва

Конституційний Суд України та Конституційний Суд Турецької Республіки (далі - Сторони),

прагнучи започаткувати програми двостороннього співробітництва, пов'язані зі сферою їх професійних інтересів, обмінюватися знаннями і досвідом та зміцнювати інституційні можливості,

визнаючи існування ґрунтовних підстав для розвитку співробітництва між двома Сторонами,

вважаючи, що Меморандум про взаєморозуміння забезпечить адекватні рамки для подальшого інституційного співробітництва,

домовилися про таке.

Сторони поглиблюють співробітництво шляхом реалізації та розвитку програм, спрямованих на зміцнення дружніх відносин, інституційних можливостей та здійснення досліджень в галузі порівняльного права.

З цією метою у рамках співробітництва Сторони здійснюють такі заходи:

a) Тренінги:

aa) Сторони можуть проводити спільні тренінгові програми, що стосуються їх професійної сфери та інших спільно погоджених тем;

bb) Сторони можуть запрошувати одна одну на тренінгові програми, що здійснюються в їх інституціях;

cc) Сторони можуть обмінюватися інструкторами, тренінговими та інформаційними матеріалами, такими, як комплекти матеріалів тренінгів, книги, аудіовізуальна продукція тощо, розробленими їх департаментами, що відповідають за проведення тренінгів.

b) Дослідження:

aa) Сторони можуть домовитися про проведення спільних досліджень з питань, що належать до їх компетенції;

bb) Сторони можуть обмінюватися своїми експертами зі спільно погоджених тем дослідження.

c) Семінари.

Сторони можуть організовувати спільні семінари з погоджених тем.

d) Обмін знаннями та досвідом:

aa) Сторони можуть обмінюватися знаннями та досвідом щодо погоджених тем погодженими методами;

bb) Сторони можуть обмінюватися делегаціями на рівні суддів та працівників Секретаріатів з метою обміну знаннями та досвідом.

e) Інше.

За спільною письмовою згодою Сторін можуть проводитися інші заходи.

Сторони визначають методи реалізації заходів щодо співробітництва, визначених у статті 2, тривалість програм співробітництва та інші деталі, чітко не вказані в цьому Меморандумі, шляхом письмових повідомлень.

Якщо інше не погоджено Сторонами, обмін делегаціями або експертами між Сторонами відбувається щонайменше один раз на рік. Сторона-господар надає делегації-гостю та експертам документ, диплом або сертифікат, виготовлений офіційною мовою Сторони-господаря та англійською, де зазначає предмет, тривалість та обсяг виконаних робіт у рамках заходів щодо співробітництва. Голова Суду-господаря передає копію цього документа Голові Суду-гостя.

Сторони можуть призначати одного чи більше представників свого апарату контактними особами, які відповідають за листування та здійснення необхідних підготовчих заходів для виконання цього Меморандуму.

Якщо інше не визначено Сторонами, вони спілкуються безпосередньо. Спілкування Сторін може здійснюватися українською, турецькою або англійською мовою.

При здійсненні заходів, зазначених у статті 2, міжнародні транспортні витрати несе Сторона-гість, а місцеві транспортні витрати та витрати, пов'язані з розміщенням, несе Сторона-господар.

Ніщо в цьому Меморандумі не тлумачиться як підстава для міжнародного договору або угоди, що передбачає правові зобов'язання у сфері публічного міжнародного права. Меморандум не надає жодних прав згідно з національним законодавством Сторін.

Меморандум про взаєморозуміння щодо започаткування двосторонніх програм співробітництва набирає чинності з дня його підписання представниками Сторін та залишається чинним протягом п'яти років. Його дія автоматично продовжується на такий самий строк, якщо жодна зі Сторін не повідомила іншу Сторону в письмовій формі не менше ніж за три місяці про свій намір припинити його дію.

Зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться за письмовою згодою обох Сторін.

У разі розбіжностей у тлумаченні тексту Меморандуму перевага надається англійському варіанту. Будь-які розбіжності у тлумаченні тексту Меморандуму вирішуються шляхом проведення консультацій або іншими взаємоприйнятними засобами.

Засвідчуючи викладене, представники обох Сторін підписали Меморандум про взаєморозуміння 24 квітня 2009 року в м. Анкара у двох примірниках, кожний з яких складений українською, турецькою та англійською мовами по одному примірнику для кожної зі Сторін, причому кожна версія є автентичною.