Протокол про співробітництво між Міністерством культури і туризму України та Міністерством культури і туризму Азербайджанської Республіки на 2008-2012 роки

Дата підписання: 22.05.2008

Дата набрання чинності для України: 22.05.2008

Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури і туризму Азербайджанської Республіки, далі - "Сторони",

прагнучи розвивати процес взаємозбагачення культур України і Азербайджанської Республіки, а також розширювати співробітництво в галузі туризму між обома державами

відповідно до положень Угоди про співробітництво у галузі культури та мистецтва між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Азербайджанської Республіки від 24 березня 1997 року, а також відповідно до положень Угоди про співробітництво в галузі туризму між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки від 1 липня 1999 року

домовились про таке:

Сторони створюватимуть сприятливі умови для плідного та ефективного співробітництва в галузі культури і туризму.

Сторони розглянуть можливість проведення у 2008-2009 роках Днів культури України в Азербайджанській Республіці та Днів культури Азербайджанської Республіки в Україні.

Деталі та умови проведення Днів культури визначатимуться Сторонами за взаємною згодою.

Сторони сприятимуть:

- створенню умов для проведення виступів та гастролей українських та азербайджанських діячів культури і мистецтва, музичних і танцювальних колективів на території держав Сторін;

- обміну художніми та фото виставками;

- участі представників держав Сторін у міжнародних фестивалях, виставках, конкурсах, симпозіумах, конференціях, семінарах та інших заходах у галузі культури і туризму, що проводяться на території України і Азербайджанської Республіки.

Сторони сприятимуть налагодженню безпосередніх контактів між діячами культури і мистецтва, творчими спілками і представниками туристичної індустрії України і Азербайджанської Республіки.

Сторони розглянуть можливість розробки та здійснення спільних культурних програм, туристичних маршрутів, проектів та інших заходів.

Сторони співпрацюватимуть у сфері музейної і бібліотечної справи.

Сторони сприятимуть налагодженню та розширенню безпосередньої співпраці між бібліотеками та музеями України і Азербайджанської Республіки, активізації книгообміну та обміну спеціалістами бібліотечної та музейної справи.

Сторони сприятимуть організації спільної участі українських та азербайджанських оперних співаків і артистів балету у виставах державних театрів опери і балету України та Азербайджанської Республіки.

Впродовж дії цього Протоколу Сторони сприятимуть організації та проведенню інших заходів, які відповідатимуть його цілям.

Сторони здійснюватимуть культурний обмін на наступних умовах:

- Сторона, що направляє, сплачує витрати, пов'язані з приїздом та від'їздом своїх делегацій, перевезенням відповідного багажу до місця запрошення та в зворотному напрямку, страхуванням осіб і матеріальних цінностей, оплатою можливих гонорарів і добових, забезпеченням рекламними та інформаційними матеріалами культурних акцій, за винятком окремих випадків, які будуть погоджуватися окремими угодами;

Сторона, що приймає, сплачує витрати, пов'язані з проживанням та харчуванням, транспортними послугами на території своєї держави відповідно до програми перебування делегацій Сторони, що направляє, перевезенням вантажів та реквізиту, організацією монтажу та демонтажу експозиції виставок.

Сторони забезпечуватимуть виконання положень цього Протоколу відповідно до чинного законодавства держав Сторін і норм міжнародного права.

За взаємною згодою Сторін, до цього Протоколу можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформлюються окремими протоколами і складатимуть його невід'ємну частину. Зазначені протоколи набирають чинності в порядку, встановленому статтею 12 цього Протоколу.

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і діє до 31 грудня 2012 року.

Вчинено у м. Києві 22 травня 2008 р. в двох примірниках, кожний українською, азербайджанською і російською мовами, при чому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу, переважну силу матиме текст російською мовою.