Протокол
про внесення доповнень до Угоди між Урядом України і Урядом Туркменистану про реструктуризацію державного боргу України Туркменистану за 1993 рік
(укр/рос)
( Протокол ратифіковано Законом N 469/95-ВР від 14.12.95 )
Дата підписання: 19.01.1995
Дата ратифікації: 14.12.1995
Дата набрання чинності: 19.01.1995
1. Стаття 1, абзац 2:
Після слова "... Складають ..." замінити на суму 723,44 млн доларів США, у тому числі суму пені вказати 51,54 млн доларів США.
2. Стаття 3:
Викласти "... завершити звірку по результатах міжбанківських розрахунків між даними Національного банку України і Центрального банку Туркменистану до 1 лютого 1995 року ..."
3. Стаття 4, абзац 1:
Виправити "... у розмірі однієї п'ятої частини ... "і наприкінці додати "... і останній платіж буде зроблений 25 грудня 2001 року".
Стаття 4, абзац 2:
Додати "... до 5 числа першого місяця наступного кварталу ...".
4. Стаття 5, абзац 1:
Після слів "... ця угода ...." замінити текст на "по процентній ставці, що склалася по річним доларовим депозитам, libor+1, зафіксованої на 1 січня кожного року ..." і так далі по тексту.
Дописати абзац "витрати по сплаті комісії за здійснення операцій по погашенню боргу несе сторона боржник".
5. Стаття 6:
Дописати "... за домовленістю між посадовими особами, уповноваженими глав-держав".
Дописати абзац "сторони визнають право контролю міжнародним валютним фондом у межах його статутної компетенції за виконанням сторонами зобов'язань, визначених даною угодою".
6. Стаття 7, абзац 1
Термін "... 15 січня 1995 року ..." виправити на "... 15 лютого 1995 року ..."
7. Дані доповнення визначені за узгодженням обох сторін і мають силу з дня підписання.
Підписано в м. Києві 19 січня 1995 року.
За Уряд України За Уряд Туркменистану
(підпис) (підпис)
Протокол
о внесении дополнений к Соглашению о реструктуризации государственного долга Украины Туркменистану за 1993 год ( 795_012 )
1. Статья 1. Абзац 2:
После слова "... составляют ..." заменить на сумму 723,44 млн долларов США, в том числе сумму пени указать 51,54 млн долларов США.
2. Статья 3:
Изложить "... завершить выверку по результатам межбанковских расчетов между данными Национального банка Украины и Центрального банка Туркменистана до 1 февраля 1995 года ..."
3. Статья 4. Абзац 1:
Исправить "... в размере одной пятой части ..." и в конце добавить "... и последний платеж будет произведен 25 декабря 2001 года."
Статья 4. Абзац 2:
Добавить "... до 5 числа первого месяца следующего квартала."
4. Статья 5. Абзац 1:
После слов "... настоящего Соглашения..." заменить текст на "... по процентной ставке, сложившейся по годовым долларовым депозитам, Libor + 1, зафиксированной на 1 января каждого года .." и далее по тексту.
Дописать абзац "Расходы по уплате комиссии за осуществление операций по погашению долга несет Сторона-должник."
5. Статья 6:
Дописать "... по договоренности между должностными лицами, уполномоченными главами государств."
Дописать абзац "Стороны признают право контроля Международным валютным фондом в пределах его уставной компетенции за выполнением Сторонами обязательств, определенных данным Соглашением."
6. Статья 7. Абзац 1:
Срок "... 15 января 1995 года ..." исправить на "... 15 февраля 1995 года ..."
7. Данные дополнения определены по согласованию обеих Сторон и имеют силу со дня подписания.
Подписано в г. Киеве 19 января 1995 года.
За Правительство За Правительство
Украины Туркменистана