Протокол про Торговельне представництво Союзу Радянських Соціалістичних Республік в Народній Республіці Південного Йємену

Ввиду того что по законам Союза Советских Социалистических Республик монополия внешней торговли принадлежит государству и, принимая во внимание положения статьи 9 Торгового соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Южного Йемена от 7 февраля 1969 года, Правительство Союза ССР и Правительство Народной Республики Южного Йемена согласились о нижеследующем.

-------------------

* С 30 ноября 1970 г. - Народная Демократическая Республика Йемен.

Союз Советских Социалистических Республик будет иметь в Народной Республике Южного Йемена свое Торговое представительство с местопребыванием в г. Адене.

Торговое представительство Союза Советских Социалистических Республик в Народной Республике Южного Йемена будет выполнять следующие функции:

а) содействовать развитию торговых отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Южного Йемена;

б) представлять интересы Союза ССР в Народной Республике Южного Йемена во всем, что касается внешней торговли;

в) осуществлять торговлю между Союзом ССР и Народной Республикой Южного Йемена.

Торговое представительство является составной частью Посольства Союза Советских Социалистических Республик в Народной Республике Южного Йемена.

Торговый представитель Союза ССР в Народной Республике Южного Йемена и два его заместителя пользуются всеми привилегиями и иммунитетами, присвоенными членам дипломатических миссий.

Помещения, занимаемые Торговым представительством, пользуются иммунитетами, признанными за помещениями дипломатических представительств. Торговое представительство имеет право пользоваться шифром.

Торговое представительство не подлежит правилам о торговом реестре.

Торговое представительство действует от имени Правительства Союза ССР.

Правительство Союза ССР несет ответственность лишь по торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Народной Республике Южного Йемена от имени Торгового представительства и подписаны уполномоченными на то лицами. Ответственность по каким бы то ни было торговым сделкам, заключенным без гарантии Торгового представительства какими бы то ни было государственными хозяйственными организациями Союза ССР, пользующимися, согласно законодательству Союза ССР, статусом самостоятельных юридических лиц, несут лишь упомянутые организации, и исполнение по ним может быть обращено лишь на их имущество. Ни Правительство Союза ССР, ни его Торговое представительство в Народной Республике Южного Йемена не несут ответственности по этим сделкам. Только организации, заключившие такие сделки, несут ответственность по ним.

Привилегии и иммунитеты, предоставленные Торговому представительству согласно вышеупомянутой статье 3, не будут применяться в следующих случаях:

1) споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным в Народной Республике Южного Йемена Торговым представительством в соответствии со статьей 4 настоящего Протокола, подлежат, при отсутствии оговорки о третейском разбирательстве, юрисдикции южно-йеменских судов и в этом случае Торговое представительство уполномочит своего представителя для участия в суде;

2) принудительное исполнение окончательного решения, вынесенного против Торгового представительства по упомянутым спорам, может иметь место, однако оно может распространяться только на авуары Торгового представительства и товары, являющиеся его собственностью.

Учреждение Торгового представительства ни в чем не затрагивает права южно-йеменских торговых фирм поддерживать непосредственные отношения с советскими внешнеторговыми организациями в целях заключения и исполнения торговых сделок.

Настоящий Протокол вступит в силу со дня его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не денонсирует его с предупреждением за три месяца.

Совершено в г. Адене 3 ноября 1969 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)