Угода
про культурне співробітництво між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Республіки Молдова на 2001 - 2005 роки
( Дію Угоди припинено з 01.01.2006 )
Дата підписання: 19.10.2001
Дата набуття чинності: 19.10.2001
Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Республіки Молдова (далі - "Сторони"),
враховуючи прагнення двох народів до всебічного культурного співробітництва,
домовились про таке:
Сторони сприятимуть розвитку культурних зв'язків на основі принципів паритета та взаємної поваги.
З метою забезпечення більш повної інформації про культурні досягнення, Сторони сприятимуть розвитку двосторонніх культурних зв'язків шляхом:
- обміну інформацією про найважливіші заходи в галузі культури і мистецтва;
- участі діячів мистецтв та фахівців культурної сфери у семінарах, конференціях, нарадах, конкурсах, що організовуються Українською і Молдавською Сторонами;
- обміну фахівцями в галузях художньої творчості, театру, кіно, музичного мистецтва, музейної і бібліотечної справи;
- налагодження прямих контактів та взаємних зв'язків між балетними, оперними і театральними колективами;
- організації виставок, кінофестивалей, гастролей, а також концертної та театральної діяльності;
- налагодження нових зв'язків та подальшого розвитку існуючих контактів між бібліотеками двох Сторін;
- проведення днів, декад, фестивалей культури та дружби.
З метою виконання цієї Угоди Сторони:
- сприятимуть забезпеченню доступу національних меншин до досягнень своїх національних культур;
- підтримуватимуть організацію у своїх державах заходів, присвячених видатним особистостям обох народів;
- сприятимуть встановленню пам'ятників, бюстів, пам'ятних написів, присвячених видатним особистостям обох народів.
З метою налагодження прямих контактів, Сторони обмінюватимуться інформацією про державні культурні установи, громадські організації, союзи, а також про найважливіші театри, музеї, бібліотеки, вищі навчальні заклади в галузі культури та мистецтва в Україні і в Республіці Молдова.
Сторони сприятимуть співробітництву між навчальними закладами культури і мистецтва шляхом:
- проведення семінарів, наукових конференцій;
- обміну педагогічними кадрами, студентами та стажистами.
Сторони сприятимуть розвитку культурних відносин у галузі музичного мистецтва.
Українська Сторона інформує Молдавську Сторону про міжнародні фестивалі, які проводяться в Україні:
- щорічний фестиваль Сучасної композиторської творчості "Київ-Музик-Фест" (м. Київ, вересень - жовтень);
- щорічний фестиваль сучасної музики "Контрасти" (м. Львів, жовтень);
- музичний конкурс ім. М. Лисенка (раз на 4 - 5 років, наступний - в березні 2002 р.).
Молдавська Сторона інформує Українську Сторону про міжнародні фестивалі, які проводяться в Республіці Молдова:
- щорічний фестиваль зірок опери та балету "Запрошує Марія Бієшу" (вересень);
- щорічний фестиваль "Мерцишор" (1 - 10 березня);
- щорічний фестиваль "Дні нової музики" (червень).
У галузі бібліотекознавства Сторони сприятимуть:
- обміну книгами між Національною парламентською бібліотекою України і Національною бібліотекою Республіки Молдова;
- співробітництву між бібліотеками місцевих органів влади обох країн;
- створенню необхідних умов для комплектування бібліотек літературою рідною мовою в місцях компактного проживання українців в Республіці Молдова та молдован в Україні.
У рамках обміну в галузі театрального мистецтва Сторони погодились сприяти:
- обміну гастролями між театрами з України та Республіки Молдова;
- участі театрів з України та Республіки Молдова в театральних фестивалях, які організуються в обох країнах.
З метою проведення обміну досвідом у галузі дослідження, охорони та використання пам'ятників історії та культури Сторони погодились:
- налагодити творчі зв'язки між державними установами, які спеціалізуються у справі охорони пам'ятників;
- вивчити питання про можливість надання відповідної допомоги в дослідженні і реставрації пам'яток історії і культури українського народу в Республіці Молдова та народу Республіки Молдова в Україні;
- розглянути можливість експедицій, в першу чергу археологічних, з метою дослідження історичних пам'ятників, що становлять взаємний інтерес.
Ця Угода передбачає проведення й інших культурних заходів на основі взаємних домовленостей.
Сторони вирішили періодично організовувати консультативні зустрічі, з метою вивчення процесу виконання угод у галузі культури, що набули чинності.
Культурний обмін між сторонами здійснюватиметься на наступних фінансових умовах:
а) у випадку обміну делегаціями, творчими колективами, музичними ансамблями, передбаченого цією Угодою:
Сторона, що направляє, сплачує витрати на проїзд делегації, перевезення реквізиту в обидва кінці, виплачує добові, а також гонорари своїм артистам;
Сторона, що приймає, сплачує проживання, надання сценічних майданчиків, виставкових площ тощо, внутрішній транспорт згідно з програмою перебування та послуги перекладача або особи, що супроводжує відповідно до чинного законодавства держави Сторони, що приймає;
б) при обміні виставками з музейних та бібліотечних фондів, виставками сучасного мистецтва, а також організації заходів, які передбачені статтями 2, 5 цієї Угоди, фінансові умови обговорюватимуться Сторонами у робочому порядку;
в) фінансові умови обміну студентами, аспірантами; стажистами Сторони визначать додатково у робочому порядку.
Спірні питання, які можуть виникнути при застосуванні та тлумаченні цієї Угоди, узгоджуватимуться Сторонами шляхом консультацій та переговорів.
За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформлюються відповідними протоколами і становлять невід'ємну частину цієї Угоди.
Ця Угода набуває чинності з дати підписання і припиняє свою дію 31 грудня 2005 року.
Вчинено у м. Кишиневі 19 жовтня 2001 року у двох примірниках, кожний українською, молдавською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди, Сторони керуватимуться текстом російською мовою.
За Міністерство культури За Міністерство культури
і мистецтв України Республіки Молдова
