Угода про співробітництво в галузі культури між Міністерством культури України і Міністерством культури Республіки Молдова на 1995 - 1997 роки

Дата підписання: 29 серпня 1995 р.

Набуття чинності: 29 серпня 1995 р.

Міністерство культури України і Міністерство культури Республіки Молдова, що надані іменуються "Сторони",

враховуючи прагнення народів двох країн до всебічного культурного співробітництва, спираючись на положення Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі освіти, науки і культури, яка була підписана 20 березня 1993 р. у м. Кишиневі,

домовилися про наступне:

Сторони докладатимуть зусиль, спрямованих на втілення в життя заходів, що витікають з Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі освіти, науки і культури, яка, була підписана 20 березня 1993 року в м. Кишиневі та розрахована на тривалий період.

Сторони сприятимуть розвиткові культурних зв'язків на основі принципів рівноправності та взаємоповаги.

З метою повнішого ознайомлення з досягненнями культури Сторони заохочуватимуть розвиток двосторонніх культурних зв'язків шляхом:

- обміну інформацією про найважливіші події в області культури та мистецтва;

- участі діячів мистецтва та працівників культури у семінарах, зустрічах, конкурсах, які організовуватимуться молдавською і українською Сторонами;

- обміну спеціалістами в галузі художньої творчості, театру, кіно, музичного мистецтва, музейної та бібліотечної справи;

- встановлення прямих контактів і взаємообміну між балетними, оперними, театральними трупами;

- організації виставок, кінофестивалів, театральної концертно-гастрольної діяльності;

- встановлення нових та розвитку існуючих зв'язків між бібліотеками двох Сторін;

- проведення Днів, Декад, Фестивалів культури і дружби.

З метою виконання Статті 2 даної Угоди Сторони:

відкриють в місцях компактного проживання українців у Республіці Молдова і молдован (румунів) в Україні, відповідно до запитів громадян, музичні та художні шкільні та дошкільні установи з українською мовою викладання у Республіці Молдова і румунською (молдовською) мовою викладання в Україні, забезпечуючи їх необхідними програмами, підручниками та іншою нотно-методичною літературою, а також кваліфікованими кадрами;

в разі необхідності, за заявками спеціалізованих шкільних та дошкільних установ відкриють спеціалізовані групи з українською мовою викладання у Республіці Молдова та з румунською (молдовською) мовою викладання в навчальних закладах України, проводити підготовку в Україні та Республіці Молдова кваліфікованих кадрів;

усіма наявними засобами забезпечують доступ національним меншинам до цінностей їхніх національних культур;

сприятимуть відновленню історичних назв в місцях компактного проживання українців у Республіці Молдова та молдован (румунів) в Україні;

підтримають організацію заходів, присвячених видатним діячам культури двох народів на території власних країн;

сприятимуть встановленню пам'ятників, бюстів, меморіальних знаків видатним людям, чиї імена пов'язані з історією і культурою двох народів;

сприятимуть відкриттю Центру української культури в м. Кишиневі та Центру культури для молдован (румун) у м. Ізмаїлі;

відкриють у м. Чернівцях - Музей М. Емінеску у будинку Арона Пумнула, у м. Кам'янці - Український історико-етнографічний музей;

сприятимуть відновленню у м. Чернівцях роботи "Румунського драматичного театру", заснованого у 1862 році і закритого у 1940 році;

сприятимуть створенню при Чернівецькій обласній філармонії чи при обласному або міському Управлінні культури професійного оркестру молдавських народних інструментів;

сприятимуть створенню української професійної трупи у м. Кишиневі.

З метою встановлення прямих контактів Сторони сприяють обміну інформацією про державні установи культури, суспільні організації, спілки, а також найвідоміші театри, музеї, бібліотеки, вузи культури та мистецтва України і Республіки Молдова.

Сторони сприятимуть розвитку співпраці між вищими навчальними закладами системи культури шляхом:

проведення наукових семінарів, конференцій;

обміну викладачами, студентами і стажерами.

Сторони сприятимуть розвиткові культурних зв'язків у галузі музичного мистецтва. З цією метою будуть проведені обмінні гастролі між:

- Державною заслуженою академічною хоровою капелою України "Думка" та хоровою капелою Республіки Молдова "Дойна";

- Державним оркестром народних інструментів України і Державним оркестром Республіки Молдова "Флуераш";

- Українські солісти візьмуть участь у Міжнародному фестивалі популярної музики у м. Унгени (Республіка Молдова);

- У рамках культурного обміну українська Сторона запрошує і молдовських виконавців взяти, участь у:

- Фестивалі музичного мистецтва "Кримські зорі" (серпень);

- Міжнародному Форумі "Музика молодих" (травень);

- Міжнародному конкурсі оперних співаків ім. С. Крушельницької (грудень).

- Молдовська Сторона запрошує українських артистів до участі у міжнародних фестивалях, що проводяться у Республіці Молдова:

- щорічному фестивалі зірок опери та балету "Запрошує Марія Бієшу" (вересень).

- щорічному фестивалі "Мерцишор" (1 - 10 березня);

- щорічному фестивалі "Дні нової музики" (квітень).

З метою розвитку співробітництва в галузі музейної справи Сторони організують:

спільні виставки майстрів народного мистецтва України і Республіки Молдова і експонуватимуть цю виставку у жовтні 1996 року в м. Кишиневі;

виставку із колекції Києво-Печерської Лаври і експонуватимуть її в м. Кишиневі у 1997 році, а виставку творів мистецтва із колекції Національного музею історії Республіки Молдова експонуватимуть у Києві.

В галузі бібліотечної справи Сторони сприятимуть:

книгообміну між Національною парламентською бібліотекою України і Національною бібліотекою Республіки Молдова;

співробітництву між бібліотеками м. Києва та м. Кишинева шляхом обміну досвідом, літературою, проведення спільних семінарів, симпозіумів, конференцій та ін.;

здійсненню презентацій фольклорних збірників "З країни букових лісів" і "По всьому простору Марамуреша" у м. Чернівці в квітні 1996 року.

Сторони сприяють наданню необхідних умов для комплектування літературою на рідній мові бібліотек, розташованих у місцевостях компактного проживання українців у Республіці Молдова та молдован (румунів) в Україні.

У рамках культурного обміну в галузі театрального мистецтва Сторони домовилися:

провести гастролі Одеського обласного українського музично-драматичного театру у місцях компактного проживання українців на території Республіки Молдова;

провести гастролі кращих спектаклів Національного театру ім. М. Емінеску у населених пунктах (центрах) Одеської і Чернівецької областей, де проживають молдовани (румуни);

налагодити обмін інформацією про нові твори сучасної національної драматургії.

Українська Сторона запрошує Молдовський театр ляльок "Ликурич" взяти участь у Міжнародному театральному фестивалі "Інтерлялька" в 1997 році.

З метою обміну досвідом дослідження, охорони та реставрації пам'яток історії і культури Сторони домовились:

встановити творчі контакти з державними органами охорони пам'ятників України і Республіки Молдова;

вивчити можливість і надати допомогу у дослідженні і реставрації пам'ятників історії культури українського населення Республіки Молдова і молдовського (румунського) населення в Україні;

розглянути можливість і організувати спільні, в першу чергу археологічні, експедиції для вивчення історичних пам'ятників, які становлять взаємний інтерес.

Дана Угода передбачає проведення й інших культурних заходів за попередньою згодою обох Сторін.

Сторони вирішили періодично організовувати консультативні зустрічі експертів з метою розгляду ходу реалізації двосторонніх Угод, які діють у галузі культури.

Культурний обмін між Сторонами здійснюватиметься на таких організаційно-правових умовах:

а) при обміні делегаціями, творчими колективами, музичними ансамблями, передбаченому даною угодою:

Сторона, що направляє, сплачує дорожні витрати делегацій та окремих осіб в обидва кінці перевезення реквізиту;

Сторона, що приймає, сплачує розміщення, витрати на поїздки всередині країни у рамках програми, перекладача чи супроводжуючу особу, а також забезпечує харчування (добові) у відповідності з діючим місцевим законодавством.

б) при обміні експозиціями з музейних і бібліотечних фондів, виставками сучасного мистецтва, проведення заходів Статті 3, 4 даної Угоди, фінансові умови обумовлюватимуться в кожному окремому випадку.

Спірні питання між Сторонами стосовно тлумачення чи застосування норм даної Угоди вирішуватимуться шляхом взаємних консультацій та переговорів.

За взаємною домовленістю Сторони можуть вносити до даної Угоди необхідні доповнення та зміни, що оформляються відповідними протоколами і є невід'ємною частиною даної Угоди.

Дана Угода набуває чинності з дня її підписання і діятиме до 31 грудня 1997 р.

Підписано в м. Кишиневі 29 серпня 1995 року, українською та молдовської (румунською) мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу.