Угода між Банком Естонії і Національним банком України про порядок розрахунків по торговельним операціям (укр/рос)

Банк Естонії в особі Президента п. С.Калласа, який діє на підставі статуту, та Національний банк України в особі заступника голови правління п. А.Н.Шарова, який діє на підставі статуту, домовилися про нижченаведене:

Розрахунки по торговельним операціям між Естонською Республікою і Україною відбуваються в рублях (або інших законних засобах платежу на території України) і в естонських кронах:

- через центральні банки названих країн;

- через банки, що мають дозволи центральних банків на відкриття кореспондентських рахунків в банках іншої країни.

Центральні банки щомісячно не пізніше 15 числа місяця, що йде після звітного, обмінюються даними про стан взаємних кореспондентських рахунків (включаючи банки, що мають дозвіл) для здійснення розрахунків по вказаних в ст. 1 операціях.

Відкриття в українських банках рахунків для юридичних осіб - резидентів Естонської Республіки дозволяється лише при наявності дозволу Банку Естонії.

Відкриття в естонських банках рахунків для юридичних осіб - резидентів України дозволяється лише при наявності дозволу Національного банку України.

По розрахункам за кореспондентськими рахунками, відкритими в центральних або уповноважених банках, Сторони домовляються про наступне:

- платежі (операції) відбуваються лише при позитивному залишку кореспондентського рахунку;

- проценти по кореспондентських рахунках не виплачуються;

- розрахунки відбуваються за платіжними дорученнями, вимогами - дорученнями і акредитивами;

- виписки з кореспондентського рахунку надсилаються один одному, як правило, не пізніше наступного дня після проведення операції (платежу);

- документи оформляються російською або англійською мовами;

- кореспонденція надсилається поштою, телексом або електронною поштою;

- контрольні списки проведених за місяць операцій по кореспондентським рахункам надсилаються один одному не пізніше 15 числа наступного місяця.

Порядок використання юридичними особами Естонської Республіки і України грошових коштів в валюті, що є законним платіжним засобом на території іншої Сторони, котрі надходять на їх рахунки в банках іншої Сторони, визначаються валютним законодавством відповідних Сторін.

По прийняттю валютного законодавства України у взаємних розрахунках курс рубля (або іншого законного засобу платежу на території України) і естонської крони визначається через вільно конвертовану валюту.

Розрахунки, пов'язані з платежами за 1990-1991 роки і за період 1992 року (до запровадження національної валюти), повинні бути завершені в рублях у раніше діючому порядку міжбанківських безготівкових розрахунках.

Ця Угода чинна до 31 грудня 1992 року.

Термін дії цієї Угоди вважається автоматично продовженим на 1 рік, якщо від однієї з Сторін до 20 грудня 1992 р. не надійде пропозиція про її припинення.

Ця Угода складена в двох примірниках естонською, українською і російською мовами, що мають однакову юридичну силу.