Угода між Міністерством культури і туризму України та Міністерством культури і масових комунікацій Російської Федерації про співробітництво в галузі культури

Дата підписання: 22.12.2006

Дата набуття чинності: 22.12.2006

Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури і масових комунікацій Російської Федерації, надалі "Сторони",

базуючись на переконанні, що співробітництво у сфері культури і мистецтва сприятиме взаєморозумінню, розвитку та зміцненню добросусідських відносин між державами,

погодилися про таке:

Сторони створюють, в межах своєї компетенції, сприятливі умови для розвитку співробітництва в галузі музики, театру, кінематографії, образотворчого мистецтва, бібліотечної та музейної справи, охорони об'єктів історико-культурної спадщини, народних промислів, декоративно-прикладного, самодіяльного, естрадного та циркового мистецтва, а також в інших видах діяльності у сфері культури і мистецтва.

Сторони сприяють, у межах своєї компетенції, встановленню прямих зв'язків між творчими спілками та об'єднаннями у сфері культури і мистецтва.

Сторони співпрацюють у сфері підготовки та підвищення кваліфікації працівників окремих спеціальностей культури і мистецтва, визначаючи, у разі необхідності, додатковими договорами та протоколами принципи двостороннього співробітництва.

Сторони здійснюють взаємне інформування щодо пріоритетних напрямів діяльності у сфері культури, проводитимуть з цією метою спільні семінари та симпозіуми.

Сторони у відповідності до норм міжнародного права і законодавств України та Російської Федерації, в межах своєї компетенції, активізуватимуть співпрацю у виявленні та поверненні культурних цінностей, що опинилися на території держави іншої Сторони в результаті незаконного вивозу.

В межах своєї компетенції та у відповідності до законодавства обох держав, Сторони здійснюють заходи щодо запобігання незаконному ввезенню та вивезенню культурних цінностей, обмінюються інформацією з даної проблематики та сприяють поверненню незаконно вивезених культурних цінностей.

У межах своєї компетенції, Сторони забезпечують задоволення культурних потреб осіб, що належать до російської національної меншини в Україні та осіб, що належать української національної меншини в Російській Федерації.

Сторони на принципах взаємності сприяють у підтримці спільного кіновиробництва, обміну кінозаходами на некомерційній основі, прямих контактів між кіноорганізаціями України та Російської Федерації, взаємної участі у міжнародних кінофестивалях, що проводитимуться на територіях України та Російської Федерації, відповідно до їх регламентів.

Сторони співпрацюють у сфері охорони, збереження та реставрації пам'яток і об'єктів культурно-історичної спадщини.

Форми двосторонньої співпраці визначаються окремими домовленостями між відповідними державними установами України та Російської Федерації.

Сторони активізують співпрацю між бібліотеками України та Російської Федерації шляхом сприяння книгообміну, участі бібліотекарів і бібліографів у науково-практичних конференціях, симпозіумах, семінарах з бібліотечної справи.

Сторони сприяють розширенню контактів у сфері народної творчості, організації виставок робіт народних майстрів, творчих семінарів, участі фольклорних колективів у фестивалях народної творчості, що проводитимуться на території України та Російської Федерації.

Сторони, з метою практичного виконання цієї Угоди, у разі необхідності, укладатимуть програми і протоколи про співпрацю в галузі культури.

В цю Угоду можуть бути внесені зміни і доповнення, які оформлюються окремими протоколами, що становлять невід'ємну частину цієї Угоди.

Всі спори між Сторонами щодо тлумачення або виконання положень Угоди вирішуватимуться шляхом переговорів і консультацій.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і укладається строком на п'ять років. Дія цієї Угоди автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди за умови, якщо жодна із Сторін не менш, ніж за шість місяців до завершення відповідного періоду, письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Кожна зі Сторін може в будь-який час припинити дію цієї Угоди шляхом надіслання іншій Стороні письмового повідомлення дипломатичними каналами. Угода припиняє дію через 6 місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.

Вчинено в м. Києві "___" грудня 2006 року, в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу.