Угода про співробітництво між Антимонопольним комітетом України і Комісією по захисту конкуренції Республіки Болгарія (укр/рос)

Дата підписання: 26.05.1994

Дата набуття чинності: 26.05.1994

Антимонопольний комітет України, що іменується надалі Комітет, і Комісія по захисту конкуренції Республіки Болгарія, що іменується надалі Комісія,

висловлюючи бажання установити двостороннє співробітництво в сфері проведення антимонопольної політики, припинення недобросовісної конкуренції і підтримки підприємництва,

прагнучи створення сприятливих умов для розвитку двосторонніх відносин,

виходячи з принципів рівноправності і взаємної вигоди,

діючи відповідно до Договору про дружні відносини і співробітництво між Україною і Республікою Болгарія від 5 жовтня 1992 року,

погодилися про нижченаведене:

Комітет і Комісія будуть розвивати і зміцнювати співробітництво в сфері проведення антимонопольної політики, розвитку конкуренції і підтримки підприємництва.

Співробітництво між Комітетом і Комісією здійснюватиметься в межах наданих їм компетенцій за такими напрямами:

удосконалювання нормативної бази антимонопольної і конкурентної політики;

розробка, проведення й аналіз результатів практичних заходів для демонополізації економіки і приватизації державних підприємств;

обмін досвідом роботи в сфері ведення розслідувань щодо недобросовісної конкуренції і порушень антимонопольного законодавства;

удосконалювання правових основ попередження, обмеження і припинення монополістичної діяльності;

створення умов для ефективного функціонування товарного і фондового ринків;

сприяння зняттю бар'єрів, що перешкоджають господарському й інвестиційному співробітництву, функціонуванню суб'єктів господарювання, у тому числі спільних підприємств і об'єднань;

розвиток наукової і методологічної бази досліджень в сфері дії конкурентного законодавства.

Комітет і Комісія будуть взаємодіяти в таких основних формах:

обмін законодавчими та іншими нормативними актами, науково-методичними, а також інформаційними матеріалами;

надання методичної допомоги, проведення відповідних експертиз і консультацій;

організація стажувань працівників з метою обміну досвідом;

організація дво- і багатосторонніх симпозіумів, конференцій і семінарів;

навчання кадрів.

Фінансування співробітництва здійснюватиметься, як правило, на безвалютній основі, якщо інше не обговорено в кожному окремому випадку.

При реалізації положень цієї Угоди Комітет і Комісія сприяють одне одному у встановленні необхідних робочих контактів з органами законодавчої, виконавчої і судової влади своїх держав.

Співробітництво Комітету і Комісії здійснюється на основі схвалених ними щорічних програм.

На прохання однієї із сторін будуть проводитися негайні консультації з проблем, пов'язаних з виконанням цієї Угоди.

Будь-які зміни і доповнення цієї Угоди узгоджуватимуться сторонами в письмовому вигляді.

Ця Угода не обмежує і не зачіпає яким-небудь іншим чином права і зобов'язання сторін по інших укладених ними угодах про співробітництво з державними органами, неурядовими організаціями іноземних держав і міжнародних організацій.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і залишатиметься чинною до закінчення 6 місяців з дня письмового повідомлення однієї із сторін про її намір припинити її дію.

Припинення дії цієї Угоди не впливатиме на програми і проекти, здійснення яких уже почалося.

Вчинено в Києві 26 травня 1994 року в двох примірниках російською мовою.

Антимонопольный комитет Украины, именуемый в дальнейшем Комитет, и Комиссия по защите конкуренции Республики Болгария, именуемая в дальнейшем Комиссия,

выражая желание установить двустороннее сотрудничество в области проведения антимонопольной политики, пресечения недобросовестной конкуренции и поддержки предпринимательства,

стремясь к созданию благоприятных условий для развития двусторонних отношений,

исходя из принципов равноправия и взаимной выгоды,

действуя в соответствии с Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Украиной и Республикой Болгария от 5 октября 1992 года,

согласились о нижеследующем:

Комитет и Комиссия будут развивать и укреплять сотрудничество в области проведения антимонопольной политики, развития конкуренции и поддержки предпринимательства.

Сотрудничество между Комитетом и Комиссией будет осуществляться в пределах предоставленных им компетенций по следующим направлениям:

совершенствование нормативной базы антимонопольной и конкурентной политики;

разработка, проведение и анализ результатов практических мер по демонополизации экономики и приватизации государственных предприятий;

обмен опытом работы в области ведения расследований по недобросовестной конкуренции и нарушениям антимонопольного законодательства;

совершенствование правовых основ предупреждения, ограничения и пресечения монополистической деятельности;

создание условий для эффективного функционирования товарного и фондового рынков;

содействие снятию барьеров, препятствующих хозяйственному и инвестиционному сотрудничеству, функционированию хозяйствующих субъектов, в том числе совместных предприятий и объединений;

развитие научной и методологической базы исследований в области действия конкурентного законодательства.

Комитет и Комиссия будут взаимодействовать в следующих основных формах:

обмен законодательными и иными нормативными актами, научно-методическими, а также информационными материалами;

оказание методической помощи, проведение соответствующих экспертиз и консультаций;

организация стажировок работников в целях обмена опытом;

организация двух- и многосторонних симпозиумов, конференций и семинаров;

обучение кадров.

Финансирование сотрудничества будет осуществляться, как правило, на безвалютной основе, если иное не оговорено в каждом отдельном случае.

При реализации положений настоящего Соглашения Комитет и Комиссия оказывают друг другу содействие в установлении необходимых рабочих контактов с органами законодательной, исполнительной и судебной власти своих государств.

Сотрудничество Комитета и Комиссии осуществляется на основе одобренных ими ежегодных программ.

По просьбе одной из сторон будут проводиться незамедлительные консультации по проблемам, связанным с выполнением настоящего Соглашения.

Любые дополнения и изменения настоящего Соглашения будут согласовываться сторонами в письменном виде.

Настоящее Соглашение не ущемляет и не затрагивает каким-либо иным образом права и обязательства сторон по другим заключенным ими соглашениям о сотрудничестве с государственными органами, неправительственными организациями иностранных государств и международными организациями.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня письменного уведомления одной из сторон о ее намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на программы и проекты, осуществление которых уже началось.

Совершено в Киеве 26 мая 1994 года в двух экземплярах на русском языке.