Угода між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про створення міжурядової українсько-болгарської комісії з питань торговельно-економічного співробітництва (укр/рос)

Уряд України та Уряд Республіки Болгарія, далі - "Договірні Сторони",

з метою подальшого розвитку торговельно-економічного співробітництва між двома країнами, яке ґрунтується на принципах дружби, рівноправ'я та взаємної користі,

домовилися про таке:

Договірні Сторони домовилися створити Міжурядову українсько-болгарську комісію з питань торгово-економічного співробітництва (далі "Комісія").

Основними завданнями Комісії є:

контроль та перевірка ходу виконання угоди з торгово-економічного співробітництва між обома країнами та відповідних домовленостей;

висування пропозицій, спрямованих на сприяння стабільному розвитку двосторонніх торгово-економічних відносин;

вирішення питань, які можуть виникнути в торгово-економічній діяльності, та розглядання заходів, спрямованих на подальше розширення співробітництва.

Комісія з торгово-економічного співробітництва складається з двох частин - української та болгарської.

У кожну частину Комісії призначається Голова, заступник голови, члени, відповідальний секретар.

З метою виконання своїх завдань та при потребі Комісія може створювати постійні та тимчасові робочі органи (підкомісії, робочі групи), визначати їх завдання, повноваження, склад.

На засідання Комісії кожна з частин може запрошувати необхідну кількість радників та експертів.

Комісія проводить засідання згідно із затвердженим планом роботи не рідше одного разу на рік по черзі в кожній з країн.

Про скликання засідання та порядок денний Голови частин домовляються по можливості за два місяці.

Раніше затверджений порядок денний за домовленістю Договірних Сторін може коригуватися.

Комісія приймає рішення за наявності згоди Договірних Сторін. Рішення заносяться до протоколу, який підписують Голови частин Комісії. Рішення Комісії мають рекомендаційний характер для компетентних органів країн Договірних Сторін.

Витрати на проведення засідань Комісії, її постійних і тимчасових робочих органів несе країна, на території якої проводиться засідання.

Витрати на проїзд із України в Болгарію та із Болгарії в Україну учасників засідань Комісії, її постійних і тимчасових органів несе країна, яка направляє своїх представників на такі засідання.

Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання та буде діяти протягом п'яти років. Вона буде автоматично продовжуватися кожен раз на наступні п'ять років, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Договірну Сторону за шість місяців до закінчення строку дії цієї Угоди про свій намір призупинити її дію.

Вчинено в м. Софія 11 березня 1993 р. у двох оригінальних примірниках кожен російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.