Договір
про міжнародне - міжрегіональне співробітництво Донецької області (Україна) і Сілезького воєводства (Республіка Польща)
Дата підписання: 21.12.2005
Дата набуття чинності: 21.12.2005
Донецька область (Україна) в особі Голови Донецької Обласної Державної Адміністрації і Сілезьке воєводство в особі Маршалка Сілезького воєводства, які надалі іменуються Сторони,
керуючись положеннями Трактату між Україною і Республікою Польща про добросусідство, дружні відносини і співробітництво, укладеного 18 травня 1992 року у Варшаві,
керуючись цілями і принципами Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про міжрегіональне співробітництво, укладеної 24 травня 1993 року у Києві,
враховуючи Декларацію про співробітництво Маршалків воєводств Республіки Польща і представників регіональних влад України, підписаної 24 червня 1999 року у Кєльцях,
враховуючи Стратегію Польсько-Українського прикордонного і міжрегіонального співробітництва, прийнятої 24 червня 2004 року у Ялті,
враховуючи взаємну зацікавленість Сторін у поглибленні, зміцненні та розширенні економічного, науково-технічного і культурного співробітництва,
усвідомлюючи, що цей Договір є частиною процесу формування партнерських відносин і дружнього співробітництва між Україною та Республікою Польща, сприяє їх розширенню і різноманітності,
домовились про таке:
Під міжрегіональним співробітництвом Сторони розуміють усі узгоджені заходи, спрямовані на зміцнення і розвиток добрих відносин між регіонами, так само як і встановлення і зміцнення співробітництва в окремих галузях, визначених у цьому Договорі відповідно до особливостей Сторін.
Сторони зобов'язуються розвивати міжрегіональне співробітництво і підтримувати діяльність на користь співробітництва на місцевому та регіональному рівнях у наступних областях: адміністрація самоуправління, промисловість, сільське господарство, транспорт, торгівля, наука і техніка, освіта, культура, мистецтво, туризм, спорт, екологія і раціональне використання природних ресурсів.
1. Сторони прикладуть зусиль для підтримки заходів, пов'язаних з обміном досвіду та інформації у галузях, зазначених у Статті 2, особливо у сфері економічного розвитку, управління, торгівлі і послуг, використання природних ресурсів, охорони навколишнього середовища, будівництва, зв'язку, транспорту і територіального самоврядування.
2. Сфери співробітництва можуть бути розширені за згодою обох Сторін, з додержанням процедур, передбачених внутрішнім законодавством кожної зі Сторін.
Сторони будуть здійснювати обмін делегаціями представників регіональної влади, керівних кадрів, спеціалістів у справах управління і експертів у спільно встановлених галузях співробітництва.
Сторони будуть здійснювати дії щодо залучення до співробітництва зацікавлені заклади і господарські структури.
Відповідно до положень цього Договору Сторони будуть розробляти і узгоджувати шляхом консультацій щорічні програми співробітництва.
1. Сторони встановлять практику спільних зустрічей, з метою аналізу способів реалізації узгодженої програми.
2. Сторони створять Змішану Комісію у справах співробітництва, з метою керівництва, контролю і оцінки діяльності, що випливає з напрямків співробітництва і які визначені у цьому Договорі. У склад Змішаної Комісії буде входити однакова кількість представників Сторін, що уклали цей Договір.
3. Сторони можуть залучати до співпраці групи спеціалістів, які координуватимуть реалізацію конкретних положень в областях, які зазначені у Статті 2.
Співробітництво буде здійснюватись відповідно до внутрішнього законодавства України і Республіки Польща, згідно компетенцій кожної зі Сторін.
Витрати, пов'язані з реалізацією спільно погоджених дій будуть нести заклади і організації, що реалізуватимуть окремі пункти співробітництва на основі взаємності.
Спірні питання щодо тлумачення або застосування положень цього Договору будуть вирішуватись шляхом консультацій Сторін.
Цей Договір набирає чинності від дати його підписання Сторонами і укладається строком на 3 роки. Після закінчення цього строку дія Договору автоматично продовжуватиметься на наступний трирічний термін, якщо жодна зі Сторін не заявить про відмову від нього у письмовій формі не пізніше ніж за три місяці перед закінченням строку його дії.
Здійснено у місті Катовіце 21 грудня 2005 року у двох примірниках, кожний українською і польською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу.
За Донецьку область: За Сілезьке воєводство:
(підпис) (підпис)
Геннадій ГРИШИН Міхал ЧАРСКІ
Заступник Голови Маршалек
Донецької Обласної Сілезького воєводства
Державної Адміністрації
