Протокол між Державним комітетом у справах охорони державного кордону України і Державним Департаментом охорони державного кордону Грузії про співробітництво в галузі культури і спорту між Прикордонними військами України та Грузії

Дата підписання: 14.02.97 р.

Дата набуття чинності: 14.02.97 р.

Державний комітет у справах охорони державного кордону України і Державний Департамент охорони державного кордону Грузії, далі "Сторони",

відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Грузії про співробітництво з прикордонних питань від 31 серпня 1996 року,

домовилися про таке:

Практикувати постійний взаємообмін досвідом у галузі виховної та культурно-освітньої роботи у Прикордонних військах Сторін.

Організувати взаємний обмін творчими колективами художньої самодіяльності, ансамблями, музейними експонатами, виставками, а також спортивними колективами, що досягли високих результатів як у національних, так і міжнародних змаганнях.

Вважати за доцільне проведення спільних заходів загальноспортивного, військово-прикладного характеру між представниками військ Сторін, для чого мати спільні плани організації фізкультурно-спортивних і культурно-освітніх заходів.

Під час проведення теоретичних семінарів з керівниками культурно-масової роботи і спортивних організаторів (викладачів, інструкторів) періодично запрошувати для участі в них представників другої Сторони.

Сторонам - організаторам змагань за три місяці до початку надсилати умови їх проведення, за місяць до початку обмінятися заявами щодо участі у змаганнях.

Фінансування творчих колективів (ансамблів пісні та танцю, колективів художньої самодіяльності, редакцій журналів та газет, делегацій майстрів мистецтв, письменників, художників та творчої інтелігенції, що працюють у сфері прикордонної тематики), спортивних команд й окремих учасників здійснювати за взаємною згодою після затвердження керівниками Сторін спільних планів заходів.

У разі необхідності за взаємною згодою Сторін до тексту Протоколу можуть бути внесені зміни та доповнення.

Протокол набуває чинності з дня підписання та буде діяти протягом трьох років.

Дія Протоколу автоматично продовжується на кожний наступний рік, якщо жодна з Сторін не заявить про своє бажання припинити його дію, про що вона повинна письмово повідомити другу Сторону не пізніше ніж за три місяці до дня закінчення терміну дії цього Протоколу.

Складено в м. Києві 14 лютого 1997 р. у двох примірниках, кожний українською, грузинською і російською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні положень цього Протоколу перевага надається тексту російською мовою.