Меморандум про взаєморозуміння зі співробітництва в галузі вищої освіти, наукових досліджень і технологій між Міністерством освіти і науки України та Міністерством науки, досліджень і технологій Ісламської Республіки Іран

Дата підписання: 09.03.2004

Дата набуття чинності: 09.03.2004

Міністерство освіти і науки України та Міністерство науки, досліджень і технологій Ісламської Республіки Іран (далі Сторони),

на підставі Конституцій обох держав,

з метою зміцнення взаємовідносин і поглиблення взаєморозуміння між обома державами в галузі вищої освіти, наукових досліджень і технологій,

керуючись ідеєю про те, що співробітництво в галузі вищої освіти, наукових досліджень і технологій сприятиме розширенню взаємних стосунків між двома країнами,

враховуючи бажання розширити відносини в галузі вищої освіти, наукових досліджень і технологій,

домовились про таке:

Сторони приділятимуть особливу увагу:

- обміну досвідом з метою розширення співробітництва в галузі освіти і науки;

- створенню спільних програм з різних напрямків наукових досліджень та в галузі вищої освіти;

- встановленню та розширенню взаємовідносин між освітніми та науково-дослідними закладами обох держав.

Сторони сприятимуть розширенню співробітництва в галузі вищої освіти та наукових досліджень обох Сторін шляхом обміну інформацією в зазначених галузях.

Сторони сприятимуть розширенню участі українських та іранських викладачів та учених в міжнародних семінарах, конференціях, симпозіумах, виставках тощо.

Сторони сприятимуть встановленню та розширенню прямих контактів між вищими навчальними закладами та науковими установами обох держав, в результаті яких між згаданими закладами, виходячи з їх взаємних інтересів, можуть бути укладені меморандуми про взаєморозуміння.

З метою розвитку та зміцнення двостороннього співробітництва в галузі вищої освіти, наукових досліджень Сторони здійснюватимуть співробітництво шляхом обміну вченими, викладачами, студентами та виконання спільних дослідницьких проектів.

Для розширення співробітництва в галузі вищої освіти в період дії цього Меморандуму Сторони надаватимуть одна одній зразки державних документів про освіту, наукові ступені, вченні звання та інформацію щодо критеріїв та процедур визнання таких документів. Сторони з цією метою будуть обмінюватись делегаціями експертів. Час і місце таких зустрічей визначатимуться дипломатичними каналами.

Сторони сприятимуть вивченню української мови і літератури у вищих навчальних закладах Ісламської Республіки Іран та перської мови і літератури у вищих навчальних закладах України, та з цією метою обміну викладачами.

Сторони щорічно надаватимуть одна одній одну стипендію для аспірантів у вищих навчальних закладах, підпорядкованих Стороні, що приймає.

Фінансові умові взаємних обмінів:

- Сторона, що направляє, бере на себе витрати на проїзд до місця навчання і у зворотний бік;

- Сторона, що приймає, згідно зі своїм чинним законодавством бере на себе витрати на навчання та медичне обслуговання громадян держави Сторони, що направляє, окрім хронічних захворювань та протезування.

Сторони створять українсько-іранський Спільний комітет з науково-технічного співробітництва у складі трьох представників від кожної Сторони.

Завданнями Спільного комітету є:

- розгляд шляхів розширення та зміцнення двостороннього співробітництва;

- визначення пріоритетів науково-технічного співробітництва;

- нагляд за процесом виконання меморандумів або угод, підписаних між вищими навчальними закладами та науково-дослідними установами обох країн;

- розробка Робочої програми з науково-технічного співробітництва, яка передбачає виконання спільних науково-дослідних проектів.

Засідання Спільного комітету будуть проводитися за домовленістю Сторін почергово в Україні та Ісламській Республіці Іран.

Сторони вирішують питання захисту прав на інтелектуальну власність, яка створюється в результаті співробітництва, у відповідності до законодавства кожної з держав та норм міжнародного права.

Інформація та знання, що одержані в результаті виконання цього Меморандуму, не можуть бути передані однією із Сторін третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони.

Цей Меморандум набуває чинності з дати його підписання та діє протягом 5 років. Термін дії цього Меморандуму автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить не пізніше як за шість місяців до закінчення відповідного періоду шляхом письмового повідомлення або дипломатичними каналами іншу Сторону про своє рішення припинити дію цього Меморандуму.

За домовленістю Сторін в цей Меморандум можуть внесені зміни та пропозиції.

Вчинено в м. Києві 9 березня 2004 року в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні тексту англійська мова матиме переважну силу.