Меморандум про взаєморозуміння між Державним департаментом фінансового моніторингу, що діє у складі Міністерства фінансів України, та Генеральним інспекторатом фінансової інформації Міністерства фінансів Республіки Польща щодо співробітництва в сфері боротьби з легалізацією (відмиванням) доходів, одержаних злочинним шляхом, та фінансуванням тероризму
Державний департамент фінансового моніторингу, що діє в складі Міністерства фінансів України, та Генеральний інспекторат фінансової інформації Міністерства фінансів Республіки Польща, далі - "Договірні Сторони",
ВРАХОВУЮЧИ зацікавленість у розвитку дружніх стосунків і співробітництва між Договірними Сторонами в сфері боротьби з легалізацією (відмиванням) доходів, одержаних злочинним шляхом, та фінансуванням тероризму,
ВВАЖАЮЧИ, що спільним інтересом держав обох Договірних Сторін є сприяння переслідуванню осіб, підозрюваних у відмиванні доходів, одержаних злочинним шляхом, та кримінальної діяльності, пов'язаної з відмиванням доходів, та фінансуванням тероризму,
ДОМОВИЛИСЬ про таке:
Договірні Сторони здійснюватимуть взаємодію, у тому числі щодо обміну інформацією, відповідно до цього Меморандуму, діючи в межах власної компетенції та згідно із законодавством та міжнародними зобов'язаннями своїх країн.
Договірні Сторони здійснюватимуть взаємодію на основі принципу взаємності, зокрема з питань щодо збору, обробки та аналізу інформації, що є в їх розпорядженні та стосується фінансових операцій, стосовно яких є підозри, що вони пов'язані з легалізацією (відмиванням) доходів, одержаних злочинним шляхом та фінансуванням тероризму, а також юридичних чи фізичних осіб, які пов'язані із здійсненням таких операцій.
Обмін будь-якою доступною інформацією, яка є суттєвою для розслідування злочинів щодо фінансових операцій, що мають відношення до відмивання доходів, здійснюватиметься за ініціативою або на запит однієї з Договірних Сторін. Будь-який запит на отримання інформації супроводжується стислим обгрунтуванням та переліком основних фактів.
Інформація, отримана від запитуваної Договірної Сторони, без її попереднього дозволу не буде розголошуватися третім особам, використовуватись у адміністративних, слідчих або судових цілях.
Інформація, отримана відповідно до цього Меморандуму, може бути використана під час здійснення правосуддя лише у справах, пов'язаних із фінансуванням тероризму та легалізацією (відмиванням) доходів, що походять від суспільно небезпечних протиправних діянь, що передують легалізації (відмиванню) доходів, як вони визначаються згідно з національним законодавством Договірних Сторін.
Договірні Сторони не допускатимуть використання або розповсюдження інформації чи документів, отриманих в рамках цього Меморандуму, в інших цілях, ніж ті, що визначені цим Меморандумом, без попереднього письмового дозволу Договірної Сторони, що надала таку інформацію.
Інформація, отримана на основі цього Меморандуму, є конфіденційною і на неї поширюється режим захисту, аналогічний передбаченому законодавством держави отримуючої Договірної Сторони для подібної інформації, отриманої з національних джерел.
Договірні Сторони спільно визначать порядок співробітництва, у тому числі обміну інформацією, відповідно до законодавства своїх держав та проводитимуть консультації з метою реалізації цього Меморандуму.
Співробітництво та інформаційний обмін між Договірними Сторонами здійснюватиметься англійською мовою. Запит на отримання інформації надсилатиметься в письмовому вигляді, факсом чи електронною поштою.
Договірні Сторони не зобов'язані надавати інформацію у випадку, якщо за фактами, які визначені в запиті, уже ведеться досудове або судове слідство в державі запитуваної Договірної Сторони.
Зміни та доповнення до цього Меморандуму можуть вноситись у будь-який час за взаємною згодою Договірних Сторін та оформлюються окремими протоколами, що становитимуть невід'ємну частину цього Меморандуму.
Цей Меморандум може бути анульований у будь-який момент. Строк його дії вважається таким, що закінчився, з моменту отримання письмового повідомлення іншої Договірної Сторони.
Цей Меморандум вступає в силу з дати підписання Договірними Сторонами.
Вчинено у м. Києві 14 квітня 2004 року у двох примірниках, кожний українською, польською та англійською мовами (англійський текст є автентичним і має переважну силу в разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення).