Угода про військове співробітництво між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Республіки Албанія

Дата підписання: 26.02.1997

Дата набуття чинності: 21.03.2003

Міністерство оборони України і Міністерство оборони Республіки Албанія, які надалі іменуються Сторонами,

підтверджуючи свою прихильність цілям і принципам Хартії Об'єднаних Націй;

враховуючи положення Заключного акта Наради з безпеки і співробітництва в Європі, Договору про звичайні збройні сили в Європі, що стосуються розвитку і укріплення дружніх відносин та співробітництва між державами, Віденського документа 94 щодо заходів укріплення довір'я та безпеки;

виходячи з того, що розвиток українсько-албанських відносин є конкретним фактором зміцнення регіонального співробітництва;

прагнучи розвивати співробітництво між Збройними Силами України та Збройними Силами Республіки Албанія;

погодились про таке:

Сторони здійснюють співробітництво на принципах рівноправності, партнерства і взаємної вигоди. Таке співробітництво не може порушувати інтересів третіх держав.

Сторони зобов'язуються гарантувати згідно із законодавством кожної із країн захист інформації та відомостей, набутих у рамках військового співробітництва, що становлять державну або військову таємницю.

Передача однією із Сторін третій стороні вказаних інформації та відомостей, набутих у рамках військового співробітництва, дозволяється лише за умови письмової згоди іншої Сторони.

Військове співробітництво здійснюється в таких галузях:

обмін досвідом у галузі співробітництва в рамках програми "Партнерство заради миру";

удосконалення системи управління військами;

тилове та технічне забезпечення військ;

підготовка військових фахівців;

військова наука та історія;

метеорологічне і гідрологічне забезпечення військ;

військово-видавнича діяльність;

преса, радіо, телебачення у військовій сфері;

культура, спорт, туризм, лікування, відпочинок;

інші галузі за домовленістю Сторін.

Конкретні питання співробітництва в зазначених галузях Сторони визначають у виконавчих протоколах, підписаних повноважними представниками міністрів оборони Сторін.

Сторони погодили такі основні форми співробітництва:

офіційні візити і робочі зустрічі вищих керівників Сторін, робочі зустрічі інших представників Сторін;

консультації, обмін досвідом, конференції, симпозіуми, семінари, виставки з питань, що становлять взаємний інтерес;

підготовка військових фахівців у військово-навчальних закладах, а також курси, стажування та практика;

взаємні запрошення спостерігачів на тактичні навчання;

обмін інформацією, що становить взаємний інтерес, у тому числі й про технічне оснащення військ;

інші форми співробітництва за домовленістю Сторін.

Проведення офіційних візитів і робочих зустрічей здійснюється на основі взаємності, а інших форм співробітництва - за домовленістю Сторін.

Усі форми діяльності, пов'язані із співробітництвом, здійснюються з дотриманням законів приймаючої держави.

На основі цієї Угоди розробляються річні плани співробітництва.

У річному плані співробітництва вказуються заходи, форми, період, місце і час їх проведення, відповідальні органи, кількість учасників та інше.

Щорічно до 1 жовтня Сторони обмінюються пропозиціями щодо співробітництва на наступний рік.

Річний план співробітництва складається і узгоджується представниками Сторін до 15 листопада щороку і до 1 грудня підписується уповноваженими особами міністрів оборони.

Фінансові витрати на передбачені в річному плані співробітництва заходи, а також на проживання, харчування і обслуговування членів делегації на місці проведення заходів здійснюються на взаємній основі за рахунок приймаючої Сторони.

Транспортні витрати, пов'язані з перевезенням членів делегації до місця проведення цих заходів і поверненням назад, несе відряджуюча Сторона.

Приймаюча Сторона забезпечує за свій рахунок членам делегації медичну амбулаторну допомогу, а при необхідності і стаціонарне лікування у військово-медичних закладах. Витрати, пов'язані з перевезенням хворого на батьківщину, несе відряджуюча Сторона.

Фінансові витрати, пов'язані з підготовкою кадрів у військово-навчальних закладах, відрядженням фахівців для надання допомоги та з іншими заходами, здійснюються на основі окремих домовленостей.

Фінансові витрати, пов'язані з поставками військової техніки, матеріалів та майна, здійснюються на основі окремих домовленостей.

Сторони можуть у будь-який час за взаємною домовленістю змінити обсяг і форми співробітництва, визначені цією Угодою.

Доповнення і зміни розробляються представниками Сторін у формі протоколу, який після підписання міністрами оборони Сторін або їх повноважними представниками стає складовою частиною цієї Угоди і набуває чинності в тому ж порядку, що і сама Угода.

Розбіжності в тлумаченні або застосуванні положень цієї Угоди узгоджуються тільки шляхом консультацій та переговорів між представниками Сторін.

Ця Угода набирає чинності з дня одержання останнього повідомлення про те, що необхідні внутрішньодержавні законодавчі процедури виконані.

Угода укладається на п'ять років. Чинність Угоди щоразу автоматично продовжуватиметься на наступний п'ятирічний період.

Якщо одна із Сторін захоче припинити дію цієї Угоди, вона повинна письмово повідомити іншу Сторону про свій намір за 6 місяців до закінчення строку її дії.

Вчинено в м. Києві 26 лютого 1997 року в двох примірниках, кожний українською, албанською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичні.

У разі розбіжностей у трактуванні положень цієї Угоди базовим текстом є англійський.