Угода про співробітництво між Інститутом Стандартів Ізраїлю та Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики

Дата підписання: 25.11.2003

Дата набуття чинності: 25.11.2003

Інститут Стандартів Ізраїлю (ІСІ), головні приміщення якого знаходиться по вул. Хаіма Леванона 42, Тель-Авів, Ізраїль та Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ), головні приміщення якого знаходяться по вул. Горького, 174, Київ, Україна, далі - Сторони;

намагаючись сприяти торгівлі товарами між Ізраїлем та Україною;

висловлюючи прагнення розвивати тісне співробітництво у сфері стандартизації, оцінки відповідності та забезпечення якості, виходячи при цьому з принципів і норм, прийнятих міжнародними організаціями, та положень статті 6 Угоди про технічні бар'єри в торгівлі (ТВТ) Світової організації торгівлі;

відповідно домовились про наступне:

Для досягнення мети, вказаної в преамбулі, Сторони здійснюватимуть співробітництво в таких сферах:

(1) Стандартизації,

(2) Випробувань та сертифікації продукції,

(3) Сертифікації систем управління,

(4) Стажування,

(5) Інформації,

(6) Інших сферах, що необхідні для досягнення цілей, зазначених у преамбулі.

Сторони укладають окремий Меморандум про взаєморозуміння з метою конкретизації співробітництва в кожній із зазначених сфер у Статті 1.

Сторони погоджуються про створення Керівного Комітету для здійснення нагляду за виконанням цієї Угоди. Керівний Комітет має складатись із двох представників від кожної Сторони.

Сторони погоджуються на здійснення систематичного обміну інформацією в таких сферах:

(1) Сфера стандартизації - стандарти, журнали, публікації та настанови,

(2) Сертифікація продукції та забезпечення якості,

(3) Методичні матеріали для навчальних курсів,

(4) Періодичні видання.

Сторони погоджуються на організацію і проведення спільного навчання у сфері стандартизації, випробування, оцінювання систем якості та інших суміжних видах діяльності.

Сторони обмінюються експертами у сфері стандартизації, сертифікації та забезпечення якості на основі додаткових програм, які взаємно погоджуються між Сторонами.

Спірні питання, пов'язані з тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

Фінансування співробітництва в рамках цієї Угоди здійснюватиметься за домовленістю між Сторонами.

За взаємною письмовою згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситись зміни і доповнення, які оформлюються окремими протоколами, що становлять невід'ємну частину цієї Угоди та набувають чинності відповідно до абзацу першого статті 10 Угоди.

1. Ця Угода укладається терміном на 3 роки та набуває чинності від дня її підписання.

2. Угода діє протягом трьох (3) років і автоматично продовжуватиметься на наступний трирічний (3) період, якщо одна із Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про свої наміри припинити дію Угоди. Дія Угоди припиняється через 90 днів від дня одержання іншою Стороною такого повідомлення.

У підтвердження цього, вчинено в м. Тель-Авів 25 листопада 2003 року у двох примірниках, кожний англійською та українською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.