Угода
між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про співробітництво в сфері туризму
Дата підписання: 30.05.1994
Дата набуття чинності: 15.09.1994
Уряд України і Уряд Турецької Республіки (далі "Сторони"),
бажаючи встановити більш тісне співробітництво в галузі туризму,
визнаючи важливість туризму не лише для розвитку економік обох країн, але й для ширшого розвитку взаємних дружніх відносин,
беручи до уваги положення Заключного акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі стосовно сприяння туризмові, підписаного в Хельсінкі 1 серпня 1975 року,
погодилися про таке:
Стаття I
Сторони приділятимуть особливу увагу розвиткові та розширенню відносин між двома країнами в галузі туризму.
Стаття II
Сторони заохочуватимуть тісне співробітництво між організаціями та закладами, які діють в сфері туризму, з метою пошуку найліпших шляхів інтенсифікації туристичного обміну між двома країнами.
Стаття III
З метою інтенсифікації вищезгаданого туристичного обміну між двома країнами Сторони сприятимуть проведенню організованих турів, молодіжному туризму, а також групам, які беруть участь в культурних та спортивних заходах.
Для реалізації цієї діяльності обидві Сторони сприятимуть туризму із залученням усіх видів транспорту.
Стаття IV
Сторони створюватимуть належні умови для кращого інформування їх громадян щодо туристичних можливостей в обох країнах.
З цією метою Сторони сприятимуть обміну досвідом, публікаціями з питань туризму, дослідницькими матеріалами, статистичною та іншою базовою інформацією в сфері туризму та організації туристичних виставок на територіях обох держав.
Стаття V
Для реалізації цієї Угоди і для вивчення будь-яких інших проблем у сфері туризму, які становлять спільний інтерес, відповідні туристичні відомства Сторін зустрічатимуться раз на два роки для консультацій та для укладення виконавчих протоколів.
Стаття VI
Ця Угода тимчасово застосовується з дати її підписання і набуде чинності з дати останньої нотифікації по дипломатичних каналах однією Стороною іншої Сторони про виконання внутрішньодержавних юридичних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.
Стаття VII
Ця Угода залишатиметься чинною протягом п'яти років. Її дія автоматично продовжуватиметься на наступні однорічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону в письмовій формі по дипломатичних каналах не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду, про свій намір припинити її дію.
Вчинено в м.Києві 30 травня 1994 року українською, турецькою та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей перевага надається англійському тексту.
За Уряд України За Уряд Турецької Республіки
(підпис) (підпис)
